Текст и перевод песни AUTTA - ชายหน้ามึน

ชายหน้ามึน

Hey girl ตอนที่เราเจอกัน
ฉันทำตัวไม่ถูกใจมันเต้นแบบหยุดไม่อยู่
ยืนนิ่งด้วยความประหม่า
อยากวิ่งให้ไกลให้ห่าง
อยากจะยิ้มให้แต่ก็กลายเป็นหน้าตึง
เดินแบบอายๆตามสไตล์ชายหน้ามึน
เธอคือดอกฟ้าแต่ว่าผมน่ะหมาวัด
ได้แต่บ่นว่ามา Fuck ดวงเราคงจะอาภัพ
ทักทักทักทักคุณจะได้ไหม
แค่อยากถามเธอ
Have you ever had a love at first sight
คิดเหมือนกันรึเปล่าช่วยบอกกันสักนิด
ว่าผมน่ะคิดไปเองหรือเปล่า
เพราะผมน่ะแม่งโคตรธรรมดาไม่มีอะไร
และไม่มีใครคุณว่ายังไง
และคงจะเศร้ามากๆถ้าเกิดว่าคุณไม่มีใจ
รัตติกาลยังห่างไกลในคืนนี้

ในคืนที่จันทร์เคียงดาวอยู่ตรงนี้
เป็นเรื่องที่ดีที่เราได้พบกัน
ในคืนที่เธอเอนกายมาซบฉัน
ความอบอุ่นนั้นมันยังไม่ลืมไปจากใจ
เราโอบกอดกันกลางท้องนภา
และเราจุมพิตใต้แสงจันทรา
มีเธอกับฉันคืนนี้เราอยู่ข้างกัน
ไม่อยากไปไหนเลย

Hey girl เธอ perfect อย่างนั้นไม่ต้องติ
ช่วยเปิดใจให้กันสักนิดไม่ต้องปิด
อยากทำความรู้จักเธอมีเฟซไหม
อยากจะเข้าไปไลค์ (ไลค์พ่องดิ)
อุ้ยทำไมต้องโหด
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอต้องโกรธ
คืนนี้อีกยาวแล้วทำไมเราต้องโสดว้า
แค่คุยแป๊บเดียวเองได้โปรดนะ
รักรักรักรักรักที่สุดรู้ไหม
แค่อยากถามเธอ
Do you wanna be with me for tonight
อยู่ด้วยกันหรือเปล่า
ช่วยบอกให้ผมรู้ว่าคุณจะอยู่กับผมหรือเปล่า
เพราะผมน่ะแม่งโคตรธรรมดาไม่มีอะไร
และไม่มีใครคุณว่ายังไง
และคงจะเศร้ามากๆถ้าเกิดว่าคุณไม่มีใจ
รัตติกาลยังห่างไกลในคืนนี้

ในคืนที่จันทร์เคียงดาวอยู่ตรงนี้
เป็นเรื่องที่ดีที่เราได้พบกัน
ในคืนที่เธอเอนกายมาซบฉัน
ความอบอุ่นนั้นมันยังไม่ลืมไปจากใจ
เราโอบกอดกันกลางท้องนภา
และเราจุมพิตใต้แสงจันทรา
มีเธอกับฉันคืนนี้เราอยู่ข้างกัน
ไม่อยากไปไหนเลย

และในคืนที่ดาวพร่างพราวอยู่บนฟ้า
เหมือนโชคชะตาพาเราให้พบกัน
ในคืนที่เธอบังเอิญมาเจอฉัน
โอบกอดกันในค่ำคืนที่เหน็บหนาวหัวใจ
เราโอบกอดกันกลางท้องนภา
และเราจุมพิตใต้แสงจันทรา
มีเธอกับฉันคืนนี้
มีเพียงเราสองคืนนี้เราอยู่ข้างกัน
ไม่อยากไปไหนเลย

L'homme maladroit

Hé ma belle, quand on s'est rencontrés
J'étais mal à l'aise, mon cœur battait la chamade
J'étais figé par la nervosité
J'avais envie de m'enfuir le plus loin possible
Je voulais te sourire mais mon visage s'est crispé
Je marchais timidement, à la manière d'un homme maladroit
Tu es une déesse, et moi, un chien errant
Je me suis dit que j'étais maudit, ma chance était nulle
Je voulais te parler, te dire bonjour
Je voulais juste te demander
As-tu déjà eu un coup de foudre ?
Est-ce que tu ressens la même chose ? Dis-le moi
Est-ce que je me fais des illusions ?
Parce que je suis vraiment ordinaire, je n'ai rien de spécial
Et je ne suis aimé par personne, qu'en penses-tu ?
Et je serais tellement triste si tu n'avais pas de sentiments
La nuit est encore loin, ce soir

Ce soir, la lune et les étoiles brillent dans le ciel
C'est une chance que l'on se soit rencontrés
Ce soir, tu t'es blottie contre moi
Je n'oublierai jamais cette chaleur
On s'est embrassés sous le ciel étoilé
Et on s'est embrassés sous la lumière de la lune
Toi et moi, ce soir, on est ensemble
Je ne veux plus aller nulle part

Hé ma belle, tu es parfaite, rien à redire
Ouvre-moi ton cœur, ne te ferme pas
Je voudrais te connaître, as-tu un profil Facebook ?
Je voudrais te liker (liker mon père)
Oups, pourquoi être si dure ?
Je n'ai pas l'intention de te mettre en colère
La nuit est encore longue, pourquoi rester célibataire ?
On ne va parler que quelques instants, s'il te plaît
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, tu sais ?
Je voulais juste te demander
Tu veux passer la nuit avec moi ?
Tu veux rester avec moi ?
Dis-moi si tu vas rester avec moi
Parce que je suis vraiment ordinaire, je n'ai rien de spécial
Et je ne suis aimé par personne, qu'en penses-tu ?
Et je serais tellement triste si tu n'avais pas de sentiments
La nuit est encore loin, ce soir

Ce soir, la lune et les étoiles brillent dans le ciel
C'est une chance que l'on se soit rencontrés
Ce soir, tu t'es blottie contre moi
Je n'oublierai jamais cette chaleur
On s'est embrassés sous le ciel étoilé
Et on s'est embrassés sous la lumière de la lune
Toi et moi, ce soir, on est ensemble
Je ne veux plus aller nulle part

Et ce soir, les étoiles scintillent dans le ciel
Le destin nous a fait nous rencontrer
Ce soir, tu as croisé mon chemin
On s'est embrassés dans cette nuit froide
On s'est embrassés sous le ciel étoilé
Et on s'est embrassés sous la lumière de la lune
Toi et moi, ce soir
Ce soir, on est ensemble, juste toi et moi
Je ne veux plus aller nulle part