Текст и перевод песни Auður - Fljúgðu burt dúfa

Fljúgðu burt dúfa

Ég er að reyna læra taka mig í sátt
Að skilja hvað ég finn og segja frá
Veit þú hataðir að horfa á
Ekkert sem ég segi breytir því sem að var þá
Ég þori ekki að koma hugsunum mínum í orð
Ég get ekki andað hvað varð um þetta loft?

Ég bið þig fljúgðu burt dúfa
Ég höndla þig ekki ljúfan
Ég hata að horfa á þig flögrandi
Hringi í kringum búrið mitt
Fljúgðu burt dúfa

Reyni að taka þetta inn
Ég reyni að skoða litina
Dofinn laus við tilfinningarnar
Svarthol milli brjóstanna
Sýg inn pínu til að finna eitthvað
En þú erf alltaf þarna i reyknum dansandi
Skellibjalla elskan ekki dæma mig
Er ég hrasandi eða standandi?
Barn að eilífu leitandi að hvergilandi
Fyrirgefðu allt sem ég gerði þér
Fyrirgefðu ég er að reyna vinna í mér
Vona að þú sjáir að ég vildi vel
Það er svo margt sem minnir á það
Hvernig þetta var að ég
Veit að þú ert fortíð sem mun alltaf fylgja mér
Ég lærði svo margt bara af því að vera nálægt þér
Gullregnið í garðinum
Bústaðurinn þar sem við horfðum eftir stjörnunum
Vondu nammin sem þú vildir í bragðarefinum
Fyrirgefðu að ég festist í minningunum
Með skott á milli lappanna og haus í skýjunum
Ég bið þig hvíta dúfa breiddu nú úr vængjunum

Ég bið þig fljúgðu burt dúfa
Ég höndla þig ekki ljúfan
Ég hata að horfa á þig flögrandi
Hringi í kringum búrið mitt
Fljúgðu burt dúfa

Hversu langt viltu fljúga viltu fljúga í annan heim?
Hversu langt viltu fljúga viltu fljúga í annan heim?
Hversu langt viltu fljúga viltu fljúga í annan heim?
Hversu langt viltu fljúga viltu fljúga í annan heim?

Envole-toi, colombe

J'essaie d'apprendre à me réconcilier avec moi-même
À comprendre ce que je ressens et à le dire
Tu sais que tu détestais regarder
Rien de ce que je dis ne change ce qui était alors
Je n'ose pas mettre mes pensées en mots
Je ne peux pas respirer, qu'est-il arrivé à cet air ?

Je te prie, envole-toi, colombe
Je ne peux pas te supporter, mon amour
Je déteste te regarder battre des ailes
Autour de ma cage
Envole-toi, colombe

J'essaie d'absorber tout ça
J'essaie d'observer les couleurs
Engourdie, détachée des émotions
Un trou noir entre mes seins
Je m'injecte un peu de quelque chose pour ressentir
Mais tu es toujours là dans la fumée, dansant
Ma petite cloche, ne me juge pas
Est-ce que je cours ou est-ce que je suis immobile ?
Un enfant qui cherche éternellement le jamais-terre
Pardon pour tout ce que je t'ai fait
Pardon, j'essaie de travailler sur moi
J'espère que tu vois que je voulais du bien
Il y a tellement de choses qui me rappellent ça
Comment c'était, moi
Je sais que tu es un passé qui me suivra toujours
J'ai tellement appris juste en étant près de toi
La pluie d'or dans le jardin
Le chalet où nous regardions les étoiles
Les bonbons terribles que tu voulais dans ton goût préféré
Pardon si je suis coincée dans les souvenirs
Avec une queue entre les jambes et la tête dans les nuages
Je te prie, colombe blanche, déploie tes ailes

Je te prie, envole-toi, colombe
Je ne peux pas te supporter, mon amour
Je déteste te regarder battre des ailes
Autour de ma cage
Envole-toi, colombe

Jusqu'où veux-tu voler ? Veux-tu voler vers un autre monde ?
Jusqu'où veux-tu voler ? Veux-tu voler vers un autre monde ?
Jusqu'où veux-tu voler ? Veux-tu voler vers un autre monde ?
Jusqu'où veux-tu voler ? Veux-tu voler vers un autre monde ?