He Assa Pahila - Jaydeep Vaidya перевод на немецкий

He Assa Pahila

हे, असं पाहिलं काहूर माजलं
जीवात जीव विरघळलं
मन झुलू लागलं, आभाळी पांगलं
सपानं डोळी सजलं

मनी ध्यानी तुझी गाणी बहरून आली रं
सनईला पैजनाचं ताल गं
आखाड्याच्या मऊ-मऊ मातीचं लेनूनी
मोत्याच्या भांगामध्ये भरलं

हे, असं पाहिलं काहूर माजलं
जीवात जीव विरघळलं

लय बाय गुणाची, राजा राणीची जोडी गं
जणू दह्या, दुधाची, मधाची गोडी रं
लय बाय गुणाची, राजा राणीची जोडी गं
जणू दह्या, दुधाची, मधाची गोडी रं

तुझं येणं पुनव चांदणं
नव्हतीला येई उधानं
गाली आलं गुलाबी गोंदन
हरपूनच गेलंय भान

तुझ्या भेटी गाठीन रान सार पेटलं
तुझ्या डोळ्यामंधी सुग सर्गाचं भेटलं
सारंगी सुर नभी भिनलं
पिरतीच्या फळातं गं, धरला तू हात असा
काळीज येंधळ हरलं

हे, असं पाहिलं काहूर माजलं
जीवात जीव विरघळलं

हो, मनी ध्यानी तुझी गाणी बहरून आली रं
सनईला पैजनाचं ताल गं
आखाड्याच्या मऊ-मऊ मातीचं लेनूनी
मोत्याच्या भांगामंधी भरलं

So sah ich es zum ersten Mal

Hey, als ich es so sah, stieg Aufruhr in mir auf
Leben verschmolz mit Leben
Der Geist begann zu schwingen, zerstreute sich im Himmel
Die Augen schmückten sich mit Träumen

In Gedanken und Meditation sind deine Lieder aufgeblüht, meine Liebste
Der Shehnai folgt dem Rhythmus der Fußkettchen
Geschmückt mit dem weichen Lehm der Arena
Wurde es in den Scheitel gefüllt, wie Perlen

Hey, als ich es so sah, stieg Aufruhr in mir auf
Leben verschmolz mit Leben

Sehr tugendhaft, ein Paar wie König und Königin
Wie die Süße von Quark, Milch und Honig
Sehr tugendhaft, ein Paar wie König und Königin
Wie die Süße von Quark, Milch und Honig

Dein Kommen ist wie das Licht des Vollmonds
Die Neun-Yard-Sari bekommt eine Flut
Ein rosiges Tattoo erschien auf meinen Wangen
Ich habe völlig den Verstand verloren

Durch unsere Begegnungen ist der ganze Wald in Flammen aufgegangen
In deinen Augen habe ich den Duft des Himmels gefunden
Die Melodie der Sarangi drang in den Himmel
In der Frucht der Liebe, als du meine Hand so gehalten hast
Verlor mein verrücktes Herz sich

Hey, als ich es so sah, stieg Aufruhr in mir auf
Leben verschmolz mit Leben

Ja, in Gedanken und Meditation sind deine Lieder aufgeblüht, meine Liebste
Der Shehnai folgt dem Rhythmus der Fußkettchen
Geschmückt mit dem weichen Lehm der Arena
Wurde es in den Scheitel gefüllt, wie Perlen