Mein Mann - Ava Vegas перевод на французский

Mein Mann

Ein Raum voller Leute, alle neu
Und doch seh ich einen, den kenn ich schon
Den kenn ich gut, den kannt ich mal
Jetzt steht er da, wie wunderbar

Ich tanz für mich alleine, Drink in der Hand
Und tue so, als wär'n wir uns nicht bekannt
Das fällt mir leicht, dir scheinbar auch
Sind ja noch genug andre hier

Und dann denk ich daran
Du warst doch mal mein Mann

Die Stunden zieh'n vorüber, ich denk an mich
Konzentrier mich auf alles, außer dich
Das zahlt sich aus, ich bin's gewohnt
Und geb mich rar und unnahbar

Du packst mich am Kragen, drehst mich um
Stehst plötzlich vor mir, so stumm
Ich sag schnell "Hi", ist schon vorbei
Das war's, hab ganz viel Spaß

Und dann denk ich daran
Du warst doch mal mein Mann

Ein Raum voller Leute, alle neu
Und doch seh ich einen, den kenn ich schon
Den kenn ich gut, den kannt ich mal
Jetzt steht er da, wie wunderbar

Um ein Haar nur werd ich schwach
Vielleicht in einer andern Nacht
Ich lass dich steh'n, schau nicht zurück
Wünsch mir dabei das größte Glück

Und dann denk ich daran
Du warst doch mal mein Mann

Mon mari

Une salle pleine de gens, tous nouveaux
Et pourtant j'en vois un, que je connais déjà
Que je connais bien, que j'ai connu autrefois
Maintenant il est là, comme c'est étrange

Je danse seule, un verre à la main
Et je fais comme si on ne se connaissait pas
Ça m'est facile, apparemment à toi aussi
Il y en a bien d'autres ici

Et puis je me souviens
Tu étais pourtant mon mari

Les heures passent, je pense à moi
Je me concentre sur tout, sauf sur toi
Ça paie, j'en ai l'habitude
Et je me fais rare et inaccessible

Tu m'attrapes par le col, tu me fais pivoter
Tu es soudain devant moi, si silencieux
Je dis vite "Salut", c'est déjà fini
C'est tout, amuse-toi bien

Et puis je me souviens
Tu étais pourtant mon mari

Une salle pleine de gens, tous nouveaux
Et pourtant j'en vois un, que je connais déjà
Que je connais bien, que j'ai connu autrefois
Maintenant il est là, comme c'est étrange

J'ai failli craquer
Peut-être une autre nuit
Je te laisse là, je ne regarde pas en arrière
En me souhaitant le plus grand bonheur

Et puis je me souviens
Tu étais pourtant mon mari