Текст и перевод песни Avadhoot Gupte feat. Vaishali Made - Un Un vhatat

Un Un vhatat

ऊन ऊन व्हटातून गुलाबी धांदल
वाफाळल्या पिरमाची मोगरी मलमल
ऊन ऊन व्हटातून गुलाबी धांदल
वाफाळल्या पिरमाची मोगरी मलमल

ऊल ऊल उलघाल...
ऊल ऊल उलघाल दोन जीव भांगल
एक जीव होण्यापायी उधाळली दंगल
उधाळली दंगल जीवघेणी दंगल
वाफाळल्या पिरमाची मोगरी मलमल

आधण आधण, चहाचं आधण
घोट चाखते व्हटानं
आधण आधण, चहाचं आधण
घोट चाखते व्हटानं
पेशल पेशल

हेऽऽ पेशल पेशल, दरवळं केशर
लागीर भन्नाट ग्वाडीनं
ऊन ऊन व्हटातून गुलाबी धांदल
वाफाळल्या पिरमाची मोगरी मलमल

समशेरी नजरेनं घायाळ मिठीत आभाळ
बळजोरी राकट मिठीची मधाळ पिरतीची
बिल्लोर टपोर डोळ्याची चांदणं मनाची
झिमपोरी मावळी घाटाची लढत श्वासांची

आसावली पोरं म्हनी...
आसावली पोरं म्हनी खुळवली ओढ
पेशल चहाची साखर मिठीवानी ग्वाड

ऊन ऊन व्हटातून गुलाबी धांदल
वाफाळल्या पिरमाची मोगरी मलमल

हेऽऽ पारवळ नजरत काळजात गलबल
खळी गाली डोहावानी रूप नशा अंमल
पारवळ नजरत काळजात गलबल
खळी गाली डोहावानी रूप नशा अंमल

जागं जागं सपनात...
जागं जागं सपनात दोन जीव टांगल
एक घोट घेण्यापाई उठविलं जंगल
उठविलं जंगल गोरगोर जंगल
वाफाळल्या पिरमाची मोगरी मलमल

आधण आधण, चहाचं आधण
घोट चाखते व्हटानं
आधण आधण, चहाचं आधण
घोट चाखते व्हटानं
पेशल पेशल

पेशल पेशल, दरवळं केशर
लागीर भन्नाट ग्वाडीनं
ऊन ऊन व्हटातून गुलाबी धांदल
वाफाळल्या पिरमाची मोगरी मलमल

मोगरी मलमल

Un Un vhatat (Brume légère)

Une douce brume rosée s'échappe du vhatat
Le parfum du mogra embaume l'air chaud et humide
Une douce brume rosée s'échappe du vhatat
Le parfum du mogra embaume l'air chaud et humide

Doucement, doucement, il se dévoile...
Doucement, doucement, il se dévoile, deux cœurs s'embrasent
Une révolte s'est déclarée pour ne faire qu'un
Une révolte s'est déclarée, une révolte passionnée
Le parfum du mogra embaume l'air chaud et humide

Infusion, infusion, l'infusion du thé
Une gorgée prise du vhatat
Infusion, infusion, l'infusion du thé
Une gorgée prise du vhatat
Délicat, délicat

Oh, délicat, délicat, le safran se répand
Un enchantement terrible s'installe avec la douceur
Une douce brume rosée s'échappe du vhatat
Le parfum du mogra embaume l'air chaud et humide

Un regard partagé, un ciel enlacé dans une étreinte passionnée
La force puissante d'une étreinte, douce et amoureuse
Le clair éclat des yeux, le clair de lune du cœur
Le crépuscule sur les Ghâts, un combat de souffles

Ces jeunes filles désirées...
Ces jeunes filles désirées, ont éveillé un désir fou
Le sucre délicat du thé, une douceur sucrée-salée

Une douce brume rosée s'échappe du vhatat
Le parfum du mogra embaume l'air chaud et humide

Oh, un trouble dans le cœur sous ce regard voilé
Tes joues creuses rougissent, la beauté est une drogue enivrante
Un trouble dans le cœur sous ce regard voilé
Tes joues creuses rougissent, la beauté est une drogue enivrante

Partout, dans les rêves...
Partout, dans les rêves, deux âmes suspendues
Une seule gorgée a réveillé la jungle
A réveillé la jungle, une jungle rugissante
Le parfum du mogra embaume l'air chaud et humide

Infusion, infusion, l'infusion du thé
Une gorgée prise du vhatat
Infusion, infusion, l'infusion du thé
Une gorgée prise du vhatat
Délicat, délicat

Délicat, délicat, le safran se répand
Un enchantement terrible s'installe avec la douceur
Une douce brume rosée s'échappe du vhatat
Le parfum du mogra embaume l'air chaud et humide

Le parfum du mogra