Aika Dajiba - Vaishali Samant , Avadhoot Gupte перевод на немецкий

Aika Dajiba

Aathshe khidkya naushe darr
Kunya watena ba geli kinara
Aathshe khidkya naushe darr
Kunya watena ba geli kinara
Daji daji daji daji daji daji daji
Mujhe pyar nahin tujhse hain ba
Mujhe dil bil nako tera deba
Mujhe pyar nahin tujhse hain ba
Mujhe dil bil nako tera deba
Mujhe pyar nahin tujhse hain ba
Mujhe dil bil nako ter a deba
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba

Aathshe khidkya naushe darr
Kunya watena ba geli kinara
Aathshe khidkya naushe darr
Kunya watena ba geli kinara
Kiti aayile kiti gayile
Kiti aayile baba kiti gayile
Kiti aayile kiti chaile
Sabko lagta hain hamich pahile
Sabko lagta hain hamich pahile
Sab kehte hain meri mehbooba
Teri aankhon mein mera dil dooba
Ho teri aankhon mein mera dil dooba
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba

Tujhya gharat nahin paani
Tujhya gharat nahin paani
Ghaghar utani re utani re dajiba
Katkat nako mach mach nako
Gadbab nako an teri badbad nako
Katkat nako mach mach nako
Hain jo himmat toh kar le mujhe baiko
Karke baiko tu le ja mujhe ghar ko
Phir main bayli tu mera baba
Phir tu bole so hoga re saiba
Ho phir tu bole so hoga re saiba
Ho phir tu bole so hoga re saiba
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba

Mujhe pyar nahin tujhse hain ba
Mujhe dil bil nako tera deba
Mujhe pyar nahin tujhse hain ba
Mujhe dil bil nako tera deba
Aaika dajiba aaika dajiba aaika dajiba.

(End)

Hör zu, Dajiba

Achthundert Fenster, neunhundert Türen
Auf welchem Weg bist du zum Ufer gegangen?
Achthundert Fenster, neunhundert Türen
Auf welchem Weg bist du zum Ufer gegangen?
Daji, Daji, Daji, Daji, Daji, Daji, Daji
Ich liebe dich nicht, hörst du?
Ich will dein Herz oder so was nicht haben
Ich liebe dich nicht, hörst du?
Ich will dein Herz oder so was nicht haben
Ich liebe dich nicht, hörst du?
Ich will dein Herz oder so was nicht haben
Hör zu, Dajiba, hör zu, Dajiba, hör zu, Dajiba

Achthundert Fenster, neunhundert Türen
Auf welchem Weg bist du zum Ufer gegangen?
Achthundert Fenster, neunhundert Türen
Auf welchem Weg bist du zum Ufer gegangen?
Viele kamen, viele gingen
Viele kamen, mein Lieber, viele gingen
Viele kamen, viele schauten
Jeder denkt, er sei der Erste
Jeder denkt, er sei der Erste
Alle sagen, meine Geliebte
In deinen Augen ist mein Herz versunken
Oh, in deinen Augen ist mein Herz versunken
Hör zu, Dajiba, hör zu, Dajiba, hör zu, Dajiba

Du hast kein Wasser in deinem Haus
Du hast kein Wasser in deinem Haus
Der Krug ist leer, leer, Dajiba
Kein Gemecker, kein Gejammer
Kein Durcheinander und kein Geschwätz von dir
Kein Gemecker, kein Gejammer
Wenn du Mut hast, dann mach mich zu deiner Frau
Mach mich zu deiner Frau und nimm mich mit nach Hause
Dann bin ich deine Frau und du mein Mann
Dann wird geschehen, was du sagst, mein Lieber
Oh, dann wird geschehen, was du sagst, mein Lieber
Oh, dann wird geschehen, was du sagst, mein Lieber
Hör zu, Dajiba, hör zu, Dajiba, hör zu, Dajiba

Ich liebe dich nicht, hörst du?
Ich will dein Herz oder so was nicht haben
Ich liebe dich nicht, hörst du?
Ich will dein Herz oder so was nicht haben
Hör zu, Dajiba, hör zu, Dajiba, hör zu, Dajiba.

(Ende)