De Punha Dhakka - Avadhoot Gupte перевод на немецкий

De Punha Dhakka

Atta paule choti choti
Swwapna ghevun mothi mothi
Petun uthali jidda gheuni
Ladhatil ran he maye poti
Karuni jivache raan ghevuni
Shan raan vaar Marathyachi...
Maruni manicha ghav jagala
Daav karu de naav kutumbachi.
Jahaledhund gheuni sheer
Chalale veer aadavu kuni nakka
Erada pakka...
Tu de de deun taak punha dhakka -2

(Ithe roja vajato tasha
Ani kudhe basato dava) –2
Ani ghara ghara madhuni ho
Ithe raja janmato chava
(Aan baan sahan jaato rakta madhi ho...
Jaan pran maan naandati swashamadhi ho) –2
Tilak aagarkar phule ambedkar parampara mothi... ho
Atta paule choti choti
Swwapna ghevun mothi mothi
Petun uthali jidda gheuni
Ladhatil ran he maye poti
Karuni jivache raan ghevuni
Shan raan vaar Marathyachi...
Maruni manicha ghav jagala
Daav karu de naav kutumbachi.
Jahaledhund gheuni sheer
Chalale veer aadavu kuni nakka
Erada pakka...
Tu de de deun taak punha dhakka -2

Praudha pratap purandhar
Kshatriya kulavatauns
Sihasanadhish maharaja dhiraaj
Shri shiv chatrapati maharaj ki jay
(Maatit janmale veer
Hi shivbachi jaahir ho ho...) –2
Dyanoba tuka mauli sadhi sant aani fakire
(Dyan daan roja magato ya shardela
Jiv pran roj sandato swatantrate la) –2
Sahitya natya sangeet kalaa
An manuski mothi...
Atta paule choti choti
Swwapna ghevun mothi mothi
Petun uthali jidda gheuni
Ladhatil ran he maye poti
Karuni jivache raan ghevuni
Shan raan vaar Marathyachi...
Maruni manicha ghav jagala
Daav karu de naav kutumbachi.
Jahaledhund gheuni sheer
Chalale veer aadavu kuni nakka
Erada pakka...
Tu de de deun taak punha dhakka -2
Tu de de punha dhakka.

Gib Wieder Einen Stoß

Jetzt kleine, kleine Schritte,
Mit großen, großen Träumen,
Aufgestanden mit dem Feuer der Beharrlichkeit,
Werden sie kämpfen, diese Kinder des Mutterlandes.
Indem sie ihr Leben aufs Spiel setzen,
Der Stolz, das Schlachtfeld und der Krieger der Marathas...
Die Wunde des Stolzes überlebend,
Lass sie den Namen der Familie spielen.
Mit der Kriegstrommel auf den Schultern,
Die Krieger ziehen los, niemand soll sie aufhalten,
Die Entschlossenheit ist fest...
Du gib, gib, gib wieder einen Stoß -2

(Hier schlägt die tägliche Routine zu,
Und irgendwo setzt sich das Schicksal durch) –2
Und aus jedem Haus, oh,
Wird hier ein König geboren, ein Löwenjunges.
(Ehre, Stolz und Selbstachtung fließen im Blut...
Leben, Atem und Ehre wohnen im Atem) –2
Tilak, Agarkar, Phule, Ambedkar, eine große Tradition... oh,
Jetzt kleine, kleine Schritte,
Mit großen, großen Träumen,
Aufgestanden mit dem Feuer der Beharrlichkeit,
Werden sie kämpfen, diese Kinder des Mutterlandes.
Indem sie ihr Leben aufs Spiel setzen,
Der Stolz, das Schlachtfeld und der Krieger der Marathas...
Die Wunde des Stolzes überlebend,
Lass sie den Namen der Familie spielen.
Mit der Kriegstrommel auf den Schultern,
Die Krieger ziehen los, niemand soll sie aufhalten,
Die Entschlossenheit ist fest...
Du gib, gib, gib wieder einen Stoß -2

Erwachsener Pratap, der Beschützer,
Kshatriya Kulavatans,
Der auf dem Thron sitzende, große König der Könige,
Ehre sei Shri Shiv Chhatrapati Maharaj,
(Im Boden geborene Krieger,
Das ist Shivbas Ruhm, oh oh...) –2
Dnyanoba, Tuka Mauli, einfache Heilige und Fakire,
(Wissen und Opfer werden täglich dieser Göttin dargebracht,
Leben und Seele werden täglich der Freiheit geopfert) –2
Literatur, Theater, Musik, Kunst,
Und große Menschlichkeit...
Jetzt kleine, kleine Schritte,
Mit großen, großen Träumen,
Aufgestanden mit dem Feuer der Beharrlichkeit,
Werden sie kämpfen, diese Kinder des Mutterlandes.
Indem sie ihr Leben aufs Spiel setzen,
Der Stolz, das Schlachtfeld und der Krieger der Marathas...
Die Wunde des Stolzes überlebend,
Lass sie den Namen der Familie spielen.
Mit der Kriegstrommel auf den Schultern,
Die Krieger ziehen los, niemand soll sie aufhalten,
Die Entschlossenheit ist fest...
Du gib, gib, gib wieder einen Stoß -2
Du gib, gib wieder einen Stoß.