Текст и перевод песни Avadhoot Gupte - De Punha Dhakka
Atta
paule
choti
choti
Tu
rêves
de
choses
petites,
Swwapna
ghevun
mothi
mothi
Et
veux
des
choses
grandes,
Petun
uthali
jidda
gheuni
Tu
te
lèves
avec
une
détermination,
Ladhatil
ran
he
maye
poti
Et
combats
ce
champ
de
bataille
ma
chérie,
Karuni
jivache
raan
ghevuni
Tu
prends
le
champ
de
bataille
de
la
vie,
Shan
raan
vaar
Marathyachi...
Un
champ
de
bataille
sauvage
de
la
Marathi...
Maruni
manicha
ghav
jagala
Tu
as
blessé
mon
cœur,
Daav
karu
de
naav
kutumbachi.
Et
tu
veux
le
nom
et
la
famille.
Jahaledhund
gheuni
sheer
Tu
as
pris
le
courage,
Chalale
veer
aadavu
kuni
nakka
Le
courage
de
se
battre,
tu
as
osé,
Erada
pakka...
Tu
es
prêt...
Tu
de
de
deun
taak
punha
dhakka
-2
Alors
donne-moi,
donne-moi,
encore
une
poussée
-2
(Ithe
roja
vajato
tasha
(C'est
ce
qu'on
entend
tous
les
jours,
Ani
kudhe
basato
dava)
–2
Et
c'est
là
que
se
trouve
le
remède)
–2
Ani
ghara
ghara
madhuni
ho
Et
dans
chaque
maison,
Ithe
raja
janmato
chava
C'est
là
que
naît
le
roi,
(Aan
baan
sahan
jaato
rakta
madhi
ho...
(Le
sang
se
mélange,
c'est
la
vie...
Jaan
pran
maan
naandati
swashamadhi
ho)
–2
L'âme,
le
cœur,
la
fierté,
tout
est
dans
le
souffle)
–2
Tilak
aagarkar
phule
ambedkar
parampara
mothi...
ho
Tilak,
Agarkar,
Phule,
Ambedkar,
un
héritage
grand...
ho
Atta
paule
choti
choti
Tu
rêves
de
choses
petites,
Swwapna
ghevun
mothi
mothi
Et
veux
des
choses
grandes,
Petun
uthali
jidda
gheuni
Tu
te
lèves
avec
une
détermination,
Ladhatil
ran
he
maye
poti
Et
combats
ce
champ
de
bataille
ma
chérie,
Karuni
jivache
raan
ghevuni
Tu
prends
le
champ
de
bataille
de
la
vie,
Shan
raan
vaar
Marathyachi...
Un
champ
de
bataille
sauvage
de
la
Marathi...
Maruni
manicha
ghav
jagala
Tu
as
blessé
mon
cœur,
Daav
karu
de
naav
kutumbachi.
Et
tu
veux
le
nom
et
la
famille.
Jahaledhund
gheuni
sheer
Tu
as
pris
le
courage,
Chalale
veer
aadavu
kuni
nakka
Le
courage
de
se
battre,
tu
as
osé,
Erada
pakka...
Tu
es
prêt...
Tu
de
de
deun
taak
punha
dhakka
-2
Alors
donne-moi,
donne-moi,
encore
une
poussée
-2
Praudha
pratap
purandhar
Fier
et
puissant,
Purandhar,
Kshatriya
kulavatauns
Tradition
des
Kshatriyas,
Sihasanadhish
maharaja
dhiraaj
Le
roi
sur
le
trône,
Dhiraj,
Shri
shiv
chatrapati
maharaj
ki
jay
Salut
au
grand
roi
Shivaji
Maharaj
(Maatit
janmale
veer
(Le
héros
né
de
la
terre,
Hi
shivbachi
jaahir
ho
ho...)
–2
C'est
la
manifestation
de
Shiva,
ho
ho...)
–2
Dyanoba
tuka
mauli
sadhi
sant
aani
fakire
Dyanoba,
Tuka,
Mauli,
les
saints
et
les
mendiants,
(Dyan
daan
roja
magato
ya
shardela
(Dyan,
daan,
la
prière
quotidienne
du
cœur,
Jiv
pran
roj
sandato
swatantrate
la)
–2
L'âme
et
la
vie
nourrissent
le
souffle
de
la
liberté)
–2
Sahitya
natya
sangeet
kalaa
Littérature,
théâtre,
musique,
art,
An
manuski
mothi...
Et
la
grandeur
de
l'humanité...
Atta
paule
choti
choti
Tu
rêves
de
choses
petites,
Swwapna
ghevun
mothi
mothi
Et
veux
des
choses
grandes,
Petun
uthali
jidda
gheuni
Tu
te
lèves
avec
une
détermination,
Ladhatil
ran
he
maye
poti
Et
combats
ce
champ
de
bataille
ma
chérie,
Karuni
jivache
raan
ghevuni
Tu
prends
le
champ
de
bataille
de
la
vie,
Shan
raan
vaar
Marathyachi...
Un
champ
de
bataille
sauvage
de
la
Marathi...
Maruni
manicha
ghav
jagala
Tu
as
blessé
mon
cœur,
Daav
karu
de
naav
kutumbachi.
Et
tu
veux
le
nom
et
la
famille.
Jahaledhund
gheuni
sheer
Tu
as
pris
le
courage,
Chalale
veer
aadavu
kuni
nakka
Le
courage
de
se
battre,
tu
as
osé,
Erada
pakka...
Tu
es
prêt...
Tu
de
de
deun
taak
punha
dhakka
-2
Alors
donne-moi,
donne-moi,
encore
une
poussée
-2
Tu
de
de
punha
dhakka.
Alors
donne-moi,
encore
une
poussée.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.