Din Pareshan - Avadhoot Gupte перевод на немецкий

Din Pareshan

Mujhe aaj bhee yad hai,
Kolhapur ke khasbag me chay kee rekari par ek dost mila tha Pyar se
Bola kai dajiba aur ek jaljala sa ubhara jiskee pehali kish thee
Aaika dajiba Aika dajiba ko aapane itana saraha,
Itana pyar diya Kee meree madhubala bhee pyar se marathi me
Bolee bai bai Mamoharacha kasa pisara phulala aur mai bola...
Din pareshan rat viran,
Sar peh sukha pasina Najare bejan sehme arman kaise mumkin ho jina) –
(2) Sakhe ga sajanee yeh naa – (2)
Sakhe ga sajanee (sajanee yeh naa -3) (
Sehara kee ret me dur dur tak koyee bhee kahee naa Birha kee aag me
Jal bujha hai barisho kaa mahina) – (2) Sakhe
Ga sajanee yeh naa, sakhe ga sajanee aa ja naa
Dev pavalay dev majha malharee – (6) (
Lamha lamha yeh tanha tanha hai bin tere sab hai suna Jarre jarre me
Ummid teree aur kuchh bhee kahee
Naa) – (2) Sakhe ga sajanee yeh naa, s
Akhe meree sajanee aa ja naa Sakhe
Ga sajanee yeh naa (sajanee yeh naa
Dada kabhee kabhee aapse bahot jalan hotee hai Aapakee aawaj jaise
Mandir kee ghanta hamaree jaise barral peh mara danda Aapaka sur
Basant me sajee dhara hamara dadhi peh chalata ustara Aapka tal hirni
Kee chal hamara ae de dhamal Dada kabhee kabhee aapse bahot jalan
Hotee hai Aapake liye pancham da aapake liye salil da Aapake liye
Kaxmi, aapake liye pyare ham toh bas remix ke mare Dada kabhee kabhee
Aapse bahot jalan hotee hai Aapake sath asali madhubala aur hame
Dhundani padati hai meree madhubala Dada ham kitna bhee kare toh bhee
Aakhir hai shor kyonki Hajar
Avdhut jodo phir bhee nahee banta kishor.
Do u want toh lov what lov is First ray of sunshine that touches u
Music from depth treasure memories that are kept Cool breeze from da
Wind getting paused without knowing Together in hope
And pain fall in lov with the same person again and again
Aise naa mujhe tum dekho sine se laga lunga Tumko mai chura lunga
Tumse dil me chhupa lunga) – (2) Tere dil se ai dilbar dil meraa
Kehta hai Pyar ke dushman log mujhe darr lagta rehta hai Guess da
Sense the wheel of feels is this a dream or is it 4 real Tere dil se
Yeh dilbar dil meraa kehta hai Pyar ke dushman log mujhe darr lagta
Rehta hai Tham lo tum meree bahen mai tumhe sanbhalunga Tumko mai
Chura lunga tumse dil me chhupa lunga Aaise naa mujhe tum dekho
Sine se laga lunga Tumko mai chura lunga tumse dil me chhupa lunga (
I said guess the sense da wheel of feels is this a dream or is it 4
Real Need 2 be with u as i play da rhyme be
With me This is a time yeah this is da time) – (2)
Pyar ke daman me chunkar ham phul bhar lenge Raste ke kante sare dur
Kar lenge All i giv is moron take it all i got enough Pyar ke daman
Me chunkar ham phul bhar lenge Raste ke kante sare dur kar lenge
Janeman tumko apnee mai jan bana lunga Tumko
Mai chura lunga tumse, dil me chhupa lunga (
Aise naa mujhe tum dekho,
Sine se laga lunga Tumko mai chura
Lunga tumse, dil me chhupa lunga) – (2)

Verstörter Tag

Ich erinnere mich noch heute,
In Kolhapurs Khasbag, an einem Teestand, traf ich einen Freund, liebevoll
Er sagte 'Kai Dajiba' und ein Beben entstand, dessen erste Rate war
'Aaika Dajiba', 'Aaika Dajiba' hast du so sehr gelobt,
So viel Liebe gegeben, dass meine Madhubala auch liebevoll auf Marathi
Sagte 'Bai bai Mamoharacha kasa pisara phulala' und ich sagte...
Tag verstört, Nacht verlassen,
Trockener Schweiß auf dem Kopf, leblose Blicke, verängstigte Wünsche, wie ist leben möglich) –
(2) Oh Freundin, Geliebte, komm doch – (2)
Oh Freundin, Geliebte (Geliebte, komm doch -3) (
Im Wüstensand, weit und breit, niemand irgendwo. Im Feuer der Trennung
Ist der Monat des Regens ausgebrannt) – (2) Freundin
Geliebte, komm doch, oh Freundin, Geliebte, komm doch jetzt
Dev pavalay dev majha malharee – (6) (
Moment für Moment, so einsam, einsam, ohne dich ist alles leer. In jedem Teilchen
Hoffnung auf dich und sonst nichts irgendwo
Nein) – (2) Oh Freundin, Geliebte, komm doch, S
Freundin, meine Geliebte, komm doch jetzt, Freundin
Geliebte, komm doch (Geliebte, komm doch
Dada, manchmal bin ich sehr neidisch auf dich. Deine Stimme ist wie
Eine Tempelglocke, meine wie ein Stock, der auf ein Fass schlägt. Deine Melodie
Die Erde geschmückt im Frühling, meine wie ein Rasiermesser auf einem Bart. Dein Rhythmus, der Gang einer Hirschkuh
unser 'ae de dhamal'. Dada, manchmal bin ich sehr neidisch
auf dich. Für dich Pancham Da, für dich Salil Da, für dich
Laxmi, für dich Pyare, wir sind nur Opfer des Remix. Dada, manchmal
bin ich sehr neidisch auf dich. Mit dir die echte Madhubala, und wir
müssen 'meine Madhubala' suchen. Dada, wie sehr wir uns auch bemühen, trotzdem
ist es am Ende Lärm, denn Tausend
Avadhoots zusammengenommen ergeben immer noch keinen Kishore.
Willst du lieben, was Liebe ist? Der erste Sonnenstrahl, der dich berührt
Musik aus der Tiefe, gehütete Erinnerungsschätze, kühle Brise vom
Wind, angehalten ohne es zu wissen. Zusammen in Hoffnung
Und Schmerz, sich immer wieder in dieselbe Person verlieben
Schau mich nicht so an, ich werde dich an meine Brust ziehen. Ich werde dich stehlen,
dich von dir, dich in meinem Herzen verstecken) – (2) Von deinem Herzen, oh Geliebte, mein Herz
sagt, die Feinde der Liebe, die Leute, ich habe ständig Angst. Errate das
Gefühl, das Rad der Gefühle, ist das ein Traum oder ist es echt? Von deinem Herzen
Oh Geliebte, mein Herz sagt, die Feinde der Liebe, die Leute, ich habe Angst
ständig. Halte meine Arme, ich werde dich stützen. Dich werde ich
von dir stehlen, dich im Herzen verstecken. Schau mich nicht so an,
ich werde dich an meine Brust ziehen. Ich werde dich von dir stehlen, dich im Herzen verstecken (
Ich sagte, errate das Gefühl, das Rad der Gefühle, ist das ein Traum oder ist es 4
Echt? Muss bei dir sein, während ich den Reim spiele, sei
bei mir. Das ist die Zeit, yeah, das ist die Zeit) – (2)
Im Schoß der Liebe pflückend, werden wir ihn mit Blumen füllen. Alle Dornen des Weges weit
wegschaffen. Alles, was ich gebe, ist mehr, nimm alles, ich habe genug. Im Schoß der Liebe
pflückend, werden wir ihn mit Blumen füllen. Alle Dornen des Weges weit wegschaffen.
Meine Liebste, dich zu meiner eigenen Seele werde ich machen. Dich
werde ich von dir stehlen, dich im Herzen verstecken (
Schau mich nicht so an,
ich werde dich an meine Brust ziehen. Dich werde ich stehlen,
von dir, dich im Herzen verstecken) – (2)