Din Pareshan - Avadhoot Gupte перевод на французский

Din Pareshan

Mujhe aaj bhee yad hai,
Kolhapur ke khasbag me chay kee rekari par ek dost mila tha Pyar se
Bola kai dajiba aur ek jaljala sa ubhara jiskee pehali kish thee
Aaika dajiba Aika dajiba ko aapane itana saraha,
Itana pyar diya Kee meree madhubala bhee pyar se marathi me
Bolee bai bai Mamoharacha kasa pisara phulala aur mai bola...
Din pareshan rat viran,
Sar peh sukha pasina Najare bejan sehme arman kaise mumkin ho jina) –
(2) Sakhe ga sajanee yeh naa – (2)
Sakhe ga sajanee (sajanee yeh naa -3) (
Sehara kee ret me dur dur tak koyee bhee kahee naa Birha kee aag me
Jal bujha hai barisho kaa mahina) – (2) Sakhe
Ga sajanee yeh naa, sakhe ga sajanee aa ja naa
Dev pavalay dev majha malharee – (6) (
Lamha lamha yeh tanha tanha hai bin tere sab hai suna Jarre jarre me
Ummid teree aur kuchh bhee kahee
Naa) – (2) Sakhe ga sajanee yeh naa, s
Akhe meree sajanee aa ja naa Sakhe
Ga sajanee yeh naa (sajanee yeh naa
Dada kabhee kabhee aapse bahot jalan hotee hai Aapakee aawaj jaise
Mandir kee ghanta hamaree jaise barral peh mara danda Aapaka sur
Basant me sajee dhara hamara dadhi peh chalata ustara Aapka tal hirni
Kee chal hamara ae de dhamal Dada kabhee kabhee aapse bahot jalan
Hotee hai Aapake liye pancham da aapake liye salil da Aapake liye
Kaxmi, aapake liye pyare ham toh bas remix ke mare Dada kabhee kabhee
Aapse bahot jalan hotee hai Aapake sath asali madhubala aur hame
Dhundani padati hai meree madhubala Dada ham kitna bhee kare toh bhee
Aakhir hai shor kyonki Hajar
Avdhut jodo phir bhee nahee banta kishor.
Do u want toh lov what lov is First ray of sunshine that touches u
Music from depth treasure memories that are kept Cool breeze from da
Wind getting paused without knowing Together in hope
And pain fall in lov with the same person again and again
Aise naa mujhe tum dekho sine se laga lunga Tumko mai chura lunga
Tumse dil me chhupa lunga) – (2) Tere dil se ai dilbar dil meraa
Kehta hai Pyar ke dushman log mujhe darr lagta rehta hai Guess da
Sense the wheel of feels is this a dream or is it 4 real Tere dil se
Yeh dilbar dil meraa kehta hai Pyar ke dushman log mujhe darr lagta
Rehta hai Tham lo tum meree bahen mai tumhe sanbhalunga Tumko mai
Chura lunga tumse dil me chhupa lunga Aaise naa mujhe tum dekho
Sine se laga lunga Tumko mai chura lunga tumse dil me chhupa lunga (
I said guess the sense da wheel of feels is this a dream or is it 4
Real Need 2 be with u as i play da rhyme be
With me This is a time yeah this is da time) – (2)
Pyar ke daman me chunkar ham phul bhar lenge Raste ke kante sare dur
Kar lenge All i giv is moron take it all i got enough Pyar ke daman
Me chunkar ham phul bhar lenge Raste ke kante sare dur kar lenge
Janeman tumko apnee mai jan bana lunga Tumko
Mai chura lunga tumse, dil me chhupa lunga (
Aise naa mujhe tum dekho,
Sine se laga lunga Tumko mai chura
Lunga tumse, dil me chhupa lunga) – (2)

Journée Troublée

Je me souviens encore aujourd'hui,
Dans le Khasbag de Kolhapur, j'ai rencontré un ami à un stand de thé. Avec amour,
Il a dit "Kai dajiba" et a bu un "jaljala" avec ferveur comme premier verre.
Il a tellement apprécié ce "Aika dajiba, Aika dajiba",
Il lui a donné tellement d'amour que même ma Madhubala a dit en marathi avec amour
"Bai bai, quel genre de fils Mamohar a-t-il élevé ?" et j'ai répondu...
Journée troublée, nuit agitée,
Tête couverte de chagrin, regards vides, espoirs effrayés, comment vivre ainsi ?–
(2) Mon amour, dis non à ça – (2)
Mon amour, dis non à ça (dis non à ça -3) (
Dans le sable du désert, loin à perte de vue, personne en vue. Dans le feu de la séparation,
Je me consume, c'est la saison des pluies) – (2) Mon amour,
Dis non à ça, mon amour, dis non, viens à moi
Ô Dieu, protège-nous, Dieu, mon Malhari – (6) (
Chaque instant est solitaire sans toi, tout est silencieux. Goutte à goutte,
Ton espoir, et rien d'autre à dire
Non) – (2) Mon amour, dis non à ça, m
Es yeux, mon amour, viens à moi Mon amour,
Dis non à ça (dis non à ça
Dada, parfois je suis très jaloux de toi. Ta voix est comme
La cloche d'un temple, la mienne comme un bâton frappant un baril. Ta mélodie
Est un courant qui coule au printemps, la mienne est un rasoir sur du yaourt. Ta démarche est celle d'une biche,
La mienne un désastre total. Dada, parfois je suis très jaloux
De toi. Tu as Pancham, tu as Salil, tu as
Kashmir, tu as l'amour, nous n'avons que des remix. Dada, parfois
Je suis très jaloux de toi. Tu as la vraie Madhubala et nous,
Nous devons nous contenter d'une contrefaçon. Dada, peu importe nos efforts,
Au final, il n'y a que du bruit car mille
Avadhut ne peuvent égaler un seul Kishore.
Veux-tu savoir ce qu'est l'amour ? Le premier rayon de soleil qui te touche,
La musique des profondeurs, des souvenirs précieux gardés précieusement, la brise fraîche du
Vent qui se fige sans le savoir. Ensemble dans l'espoir
Et la douleur, tomber amoureux de la même personne encore et encore.
Ne me regarde pas comme ça, je vais te serrer contre mon cœur. Je vais te voler,
Je vais te cacher dans mon cœur) – (2) De ton cœur à mon cœur, mon amour
Me dit : "J'ai peur des ennemis de l'amour." Devine le
Sens, la roue des sentiments, est-ce un rêve ou est-ce réel ? De ton cœur,
Ce cœur qui bat, mon cœur me dit : "J'ai peur des ennemis de l'amour."
Prends ma main, je te soutiendrai. Je vais te voler,
Je vais te cacher dans mon cœur. Ne me regarde pas comme ça,
Je vais te serrer contre mon cœur. Je vais te voler, je vais te cacher dans mon cœur. (
J'ai dit, devine le sens, la roue des sentiments, est-ce un rêve ou est-ce réel ?
J'ai besoin d'être avec toi pendant que je joue la rime, sois
Avec moi. C'est le moment, oui, c'est le moment) – (2)
Dans le jardin de l'amour, nous cueillerons des fleurs à profusion. Nous écarterons toutes les épines du chemin.
Tout ce que je donne, c'est plus que ce que j'ai, prends tout, j'en ai assez. Dans le jardin de l'amour,
Nous cueillerons des fleurs à profusion. Nous écarterons toutes les épines du chemin.
Mon amour, je ferai de toi la mienne. Je vais te voler,
Je vais te cacher dans mon cœur. (
Ne me regarde pas comme ça,
Je vais te serrer contre mon cœur. Je vais te voler,
Je vais te cacher dans mon cœur) – (2)