Текст и перевод песни Avadhoot Gupte - Din Pareshan

Din Pareshan

Mujhe aaj bhee yad hai,
Kolhapur ke khasbag me chay kee rekari par ek dost mila tha Pyar se
Bola kai dajiba aur ek jaljala sa ubhara jiskee pehali kish thee
Aaika dajiba Aika dajiba ko aapane itana saraha,
Itana pyar diya Kee meree madhubala bhee pyar se marathi me
Bolee bai bai Mamoharacha kasa pisara phulala aur mai bola...
Din pareshan rat viran,
Sar peh sukha pasina Najare bejan sehme arman kaise mumkin ho jina) –
(2) Sakhe ga sajanee yeh naa – (2)
Sakhe ga sajanee (sajanee yeh naa -3) (
Sehara kee ret me dur dur tak koyee bhee kahee naa Birha kee aag me
Jal bujha hai barisho kaa mahina) – (2) Sakhe
Ga sajanee yeh naa, sakhe ga sajanee aa ja naa
Dev pavalay dev majha malharee – (6) (
Lamha lamha yeh tanha tanha hai bin tere sab hai suna Jarre jarre me
Ummid teree aur kuchh bhee kahee
Naa) – (2) Sakhe ga sajanee yeh naa, s
Akhe meree sajanee aa ja naa Sakhe
Ga sajanee yeh naa (sajanee yeh naa
Dada kabhee kabhee aapse bahot jalan hotee hai Aapakee aawaj jaise
Mandir kee ghanta hamaree jaise barral peh mara danda Aapaka sur
Basant me sajee dhara hamara dadhi peh chalata ustara Aapka tal hirni
Kee chal hamara ae de dhamal Dada kabhee kabhee aapse bahot jalan
Hotee hai Aapake liye pancham da aapake liye salil da Aapake liye
Kaxmi, aapake liye pyare ham toh bas remix ke mare Dada kabhee kabhee
Aapse bahot jalan hotee hai Aapake sath asali madhubala aur hame
Dhundani padati hai meree madhubala Dada ham kitna bhee kare toh bhee
Aakhir hai shor kyonki Hajar
Avdhut jodo phir bhee nahee banta kishor.
Do u want toh lov what lov is First ray of sunshine that touches u
Music from depth treasure memories that are kept Cool breeze from da
Wind getting paused without knowing Together in hope
And pain fall in lov with the same person again and again
Aise naa mujhe tum dekho sine se laga lunga Tumko mai chura lunga
Tumse dil me chhupa lunga) – (2) Tere dil se ai dilbar dil meraa
Kehta hai Pyar ke dushman log mujhe darr lagta rehta hai Guess da
Sense the wheel of feels is this a dream or is it 4 real Tere dil se
Yeh dilbar dil meraa kehta hai Pyar ke dushman log mujhe darr lagta
Rehta hai Tham lo tum meree bahen mai tumhe sanbhalunga Tumko mai
Chura lunga tumse dil me chhupa lunga Aaise naa mujhe tum dekho
Sine se laga lunga Tumko mai chura lunga tumse dil me chhupa lunga (
I said guess the sense da wheel of feels is this a dream or is it 4
Real Need 2 be with u as i play da rhyme be
With me This is a time yeah this is da time) – (2)
Pyar ke daman me chunkar ham phul bhar lenge Raste ke kante sare dur
Kar lenge All i giv is moron take it all i got enough Pyar ke daman
Me chunkar ham phul bhar lenge Raste ke kante sare dur kar lenge
Janeman tumko apnee mai jan bana lunga Tumko
Mai chura lunga tumse, dil me chhupa lunga (
Aise naa mujhe tum dekho,
Sine se laga lunga Tumko mai chura
Lunga tumse, dil me chhupa lunga) – (2)

Дни тревожные

Я и сегодня помню,
в Колхапуре, в Кхасбаге, у чайной лавки, я встретил подругу. С любовью
сказал "Привет, дорогая!", и вспыхнула искра, первая глава которой была
Послушай, дорогая, послушай, дорогая, ты мне так понравилась,
подарила столько любви, что даже моя Мадхубала с любовью на маратхи
сказала: "Ого! Какая расцвела красота!" А я ответил...
Дни тревожные, ночи пустынны,
Голова сухая от пота, взгляд безжизненный, мечты застыли, как же возможно жить?) –
(2) Возлюбленная моя, скажи "нет" – (2)
Возлюбленная моя, скажи (возлюбленная, скажи "нет" -3) (
В песках пустыни, далеко-далеко, никого нет. В огне разлуки
горит и гаснет, месяц дождей) – (2) Возлюбленная
моя, скажи "нет", возлюбленная моя, приди ко мне
Бог дождя, мой Бог, Малхар – (6) (
Мгновение за мгновением, я одинок, без тебя всё пусто. В каждой частичке
надежда на тебя, и больше ничего
нет) – (2) Возлюбленная моя, скажи "нет",
моя возлюбленная, приди ко мне. Возлюбленная
моя, скажи "нет" (возлюбленная, скажи "нет")
Друг, иногда я тебе очень завидую. Твой голос как
колокол в храме, мой же как удар палкой по бочке. Твоя мелодия
словно весенний ручей, моя же как бритва по щетине. Твои движения как у лани,
мои же как дикий танец. Друг, иногда я тебе очень завидую.
Для тебя Панчам Да, для тебя Салил Да, для тебя
Кашмир, для тебя любовь, а мы всего лишь ремиксуем. Друг, иногда я тебе очень
завидую. С тобой настоящая Мадхубала, а мне
приходится искать мою Мадхубалу. Друг, как бы я ни старался, всё равно
в конце концов, это шум, потому что тысяча
Авадхутов вместе не составят Кишора.
Если хочешь, то пойми, что такое любовь. Первый луч солнца, который касается тебя,
Музыка из глубин сокровищницы, хранящей воспоминания. Прохладный ветерок,
замирающий, сам не зная почему. Вместе в надежде
и боли, влюбляясь в одного и того же человека снова и снова.
Не смотри на меня так, я прижму тебя к груди. Я украду тебя,
спрячу в своем сердце) – (2) Из твоего сердца, о возлюбленная, мое сердце
говорит. Враги любви пугают меня, мне постоянно страшно. Пойми
смысл, колесо чувств, это сон или реальность? Из твоего сердца,
о возлюбленная, мое сердце говорит. Враги любви пугают меня,
мне постоянно страшно. Возьми мою руку, я поддержу тебя. Я украду тебя,
спрячу в своем сердце. Не смотри на меня так,
я прижму тебя к груди. Я украду тебя, спрячу в своем сердце. (
Я сказал, пойми смысл, колесо чувств, это сон или реальность?
Мне нужно быть с тобой, пока я читаю этот стих, будь
со мной. Это то самое время, да, это то самое время) – (2)
Собрав в подоле любви, мы наполним его цветами. Все шипы на пути
мы уберем. Всё, что я даю - это больше, чем есть, у меня достаточно. Собрав в подоле
любви, мы наполним его цветами. Все шипы на пути мы уберем.
Любимая, я сделаю тебя своей жизнью. Я украду тебя,
спрячу в своем сердце. (
Не смотри на меня так,
я прижму тебя к груди. Я украду тебя,
спрячу в своем сердце) – (2)