Jaljale - Avadhoot Gupte перевод на немецкий

Jaljale

Ha mai Hindustan ka wo yuva hu jiske koye khata nahe kya khabar
Kyu hua paida Kyu marega pata nahe mout to yaha badi sasti hai.
Samander se ake muftme butte hai.
Mujhe bhagat sing ki mout do hajarbar marunga.
Kaha biktehai pata nahi.
Jaljale to apnebhi khunmae hai jaljale to
Apnebhi khunmae hai or ankhome hai anbhe.
Par jalaneko firang hai yaha or na bujhaneko Gandhi.
Jaljale to apnebhi khunmae hai or ankhome hai andhe.
Par jalaneko firanghai yaha or na bujhaneko Gandhi.
Jaljale jaljale...
Manzilonke muzko talash hai par pata nahe
Kistarf badhun hath me to mere talwar hai.
Par pata nahi ke kisseladhu.
Apnebhi to dilmai hai sarfroshe .
Aur ankhome hai andhe par jalaneko
Firanghai yaha or na bujhaneko Gandhi.
Jaljale to apnebhi khunmae hai our ankhome hai
Andhe par jalaneko firanghai yaha or na bujhaneko Gandhi.
Jaljale...
Jaljale ...
Roj gharse aise nikalte hai jaise jarahe ho kise yudh par.
O meremaki ankhome bhi bas eak dar ke mai shamko aau na aau lotkar.
Mainebhe to yu mere zindagi hai peroketale rondhe.
Par jalaneko firanghai yaha or na bujhaneko Gandhi .
Jaljale to apnebhi khunmae hai or ankhome hai andhe.
Par jalaneko firanghai yaha or na bujhaneko...
Gandhi

Beben

Ja, ich bin jener junge Mann aus Hindustan, der keine Schuld hat. Wer weiß schon?
Warum wurde ich geboren, warum werde ich sterben, weiß ich nicht. Der Tod ist hier sehr billig.
Vom Meer her kommen sie und bringen Tod umsonst.
Gebt mir Bhagat Singhs Tod, ich werde tausendmal sterben.
Wo er verkauft wird, weiß ich nicht.
Beben sind auch in unserem Blut, Beben auch,
sind in unserem Blut und in den Augen sind Gluten.
Aber es gibt hier keine Fremden zu verbrennen und keinen Gandhi zum Löschen.
Beben sind auch in unserem Blut und in den Augen ist Blindheit.
Aber es gibt hier keine Fremden zu verbrennen und keinen Gandhi zum Löschen.
Beben, Beben...
Ich suche nach Zielen, aber ich weiß nicht,
in welche Richtung ich gehen soll. In meiner Hand habe ich ein Schwert.
Aber ich weiß nicht, gegen wen ich kämpfen soll.
Auch in unserem Herzen ist Opferbereitschaft.
Und in den Augen ist Blindheit,
aber keine Fremden hier zum Verbrennen und kein Gandhi zum Löschen.
Beben sind auch in unserem Blut und in den Augen sind
Blindheit. Aber keine Fremden hier zum Verbrennen und kein Gandhi zum Löschen.
Beben...
Beben...
Jeden Tag verlasse ich das Haus, als ginge ich in irgendeinen Krieg.
Oh, auch in den Augen meiner Mutter nur eine Angst: dass ich am Abend nicht zurückkehren könnte.
Auch ich habe mein Leben so unter meinen Füßen zertreten.
Aber keine Fremden hier zum Verbrennen und kein Gandhi zum Löschen.
Beben sind auch in unserem Blut und in den Augen ist Blindheit.
Aber keine Fremden hier zum Verbrennen und keinen zum Löschen...
Gandhi