Текст и перевод песни Avadhoot Gupte - Jaljale

Jaljale

Ha mai Hindustan ka wo yuva hu jiske koye khata nahe kya khabar
Kyu hua paida Kyu marega pata nahe mout to yaha badi sasti hai.
Samander se ake muftme butte hai.
Mujhe bhagat sing ki mout do hajarbar marunga.
Kaha biktehai pata nahi.
Jaljale to apnebhi khunmae hai jaljale to
Apnebhi khunmae hai or ankhome hai anbhe.
Par jalaneko firang hai yaha or na bujhaneko Gandhi.
Jaljale to apnebhi khunmae hai or ankhome hai andhe.
Par jalaneko firanghai yaha or na bujhaneko Gandhi.
Jaljale jaljale...
Manzilonke muzko talash hai par pata nahe
Kistarf badhun hath me to mere talwar hai.
Par pata nahi ke kisseladhu.
Apnebhi to dilmai hai sarfroshe .
Aur ankhome hai andhe par jalaneko
Firanghai yaha or na bujhaneko Gandhi.
Jaljale to apnebhi khunmae hai our ankhome hai
Andhe par jalaneko firanghai yaha or na bujhaneko Gandhi.
Jaljale...
Jaljale ...
Roj gharse aise nikalte hai jaise jarahe ho kise yudh par.
O meremaki ankhome bhi bas eak dar ke mai shamko aau na aau lotkar.
Mainebhe to yu mere zindagi hai peroketale rondhe.
Par jalaneko firanghai yaha or na bujhaneko Gandhi .
Jaljale to apnebhi khunmae hai or ankhome hai andhe.
Par jalaneko firanghai yaha or na bujhaneko...
Gandhi

Jaljale

Je suis un jeune homme de l'Inde, on ne sait pas si j'ai fait des erreurs.
Pourquoi je suis né, pourquoi je vais mourir, on ne le sait pas, la mort est si bon marché ici.
On les vend comme du poisson frais, on ne sait pas où.
Je veux mourir comme Bhagat Singh deux mille fois.
Je ne sais pas où ils se vendent.
Les flammes sont dans mon sang, les flammes sont
Dans mon sang et dans mes yeux aveugles.
Mais les flammes se nourrissent des étrangers ici, et Gandhi ne comprend pas.
Les flammes sont dans mon sang, et dans mes yeux aveugles.
Mais les flammes se nourrissent des étrangers ici, et Gandhi ne comprend pas.
Les flammes, les flammes ...
Je cherche des destinations, mais je ne sais pas
Où me diriger, j'ai une épée dans ma main.
Mais je ne sais pas qui combattre.
Il y a aussi des révolutionnaires dans mon cœur.
Et dans mes yeux aveugles, mais les flammes se nourrissent
Des étrangers ici, et Gandhi ne comprend pas.
Les flammes sont dans mon sang, et dans mes yeux
Aveugles, mais les flammes se nourrissent des étrangers ici, et Gandhi ne comprend pas.
Les flammes ...
Les flammes ...
Chaque jour je sors de la maison comme si j'allais à la guerre.
Oh mon amour, dans mes yeux, il y a aussi une peur, que je ne puisse pas revenir le soir.
Je n'ai qu'une vie, mais je suis constamment en colère.
Mais les flammes se nourrissent des étrangers ici, et Gandhi ne comprend pas.
Les flammes sont dans mon sang, et dans mes yeux aveugles.
Mais les flammes se nourrissent des étrangers ici, et Gandhi ne comprend pas ...
Gandhi