Текст и перевод песни Avadhoot Gupte - Jay Jay Maharashtra Majha

Jay Jay Maharashtra Majha

Maana chalake kabhi tha madraasi maana chalake tha punjabi
Maana chalake kabhi tha gujarati maana chalake tha bangali
Chaahe koi bhi ho teri bhaasha chaahe koi bhi ho boli
Nas nas mein daude hai jo tere
Pehachaan hawa hai kaha ki hai paani kaha ka hai mitti kaha ki hai
To khol dil bol dil??? se
Jai jai jai jai ... Maharashtra majha garaja Maharashtra majha
Jai jai Maharashtra majha garaja Maharashtra majha
Sing jai jai Maharashtra mera garaja Maharashtra mera -2

(Chot lagi to chillata hai aai ga
Dream girl teri kehati hai bai bai bai bai ga) -2
Panga huva to kehata hai tujhya aaila
Khopadi ghuma to kehata hai chya maaila
Jor daal bheje pe zara sa
Aur soch kaha hai khada tu kaha hai badha tu kis se juda
To khol dil bol dil???? se
Jai jai jai jai ... Maharashtra majha garaja Maharashtra majha
Jai jai Maharashtra majha garaja Maharashtra majha
Sing jai jai Maharashtra mera bolo Maharashtra mera -2

(Yaad kar wo tere din bachapan ke
Khela kisake aangan mein) -2
Wo nahi thi maa teri par kya kam thi mamta us aanchal mein
Jor daal bheje pe zara sa
Aur soch kaha hai khada tu kaha hai badha tu kis se juda
To khol dil bol dil???? se
Jai jai jai jai ... Maharashtra majha garaja Maharashtra majha
Jai jai Maharashtra majha garaja Maharashtra majha
Maharashtra majha garaja Maharashtra majha
Jai jai Maharashtra majha garaja Maharashtra majha -2

Jai Jai Maharashtra Majha

Admettons que tu aies été Madrasi, admettons que tu aies été Punjabi
Admettons que tu aies été Gujrati, admettons que tu aies été Bengali
Peu importe ta langue, peu importe ce que tu parles
Ce qui coule dans tes veines
L'air que tu respires, l'eau que tu bois, la terre sur laquelle tu marches
Alors ouvre ton cœur et dis-le du fond de ton cœur…
Jai jai jai jai ... Maharashtra majha garaja Maharashtra majha
Jai jai Maharashtra majha garaja Maharashtra majha
Chante jai jai Maharashtra mera garaja Maharashtra mera -2

(Si tu es blessé, tu cries Aai Ga
Dream Girl, tu dis Bai Bai Bai Bai Ga) -2
Si tu te bats, tu dis Tujhya Aaila
Si tu te fais cogner la tête, tu dis Chya Maila
Appuie un peu sur ton cœur
Et pense où tu te tiens, où tu as grandi, à qui tu es lié
Alors ouvre ton cœur et dis-le du fond de ton cœur…
Jai jai jai jai ... Maharashtra majha garaja Maharashtra majha
Jai jai Maharashtra majha garaja Maharashtra majha
Chante jai jai Maharashtra mera bolo Maharashtra mera -2

(Rappelle-toi tes jours d'enfance
Tu jouais dans la cour de qui) -2
Elle n'était pas ta mère, mais son amour dans son châle
Appuie un peu sur ton cœur
Et pense où tu te tiens, où tu as grandi, à qui tu es lié
Alors ouvre ton cœur et dis-le du fond de ton cœur…
Jai jai jai jai ... Maharashtra majha garaja Maharashtra majha
Jai jai Maharashtra majha garaja Maharashtra majha
Maharashtra majha garaja Maharashtra majha
Jai jai Maharashtra majha garaja Maharashtra majha -2