Koi Ho - Avadhoot Gupte перевод на немецкий

Koi Ho

Koi ho ik pari aisee jiske jhulpho k jhoko se kaliya khil uthe
Koi ho nazneen aisee jiskki hoton ki laali pe poorab saans le
Koi hoo jise Dekh k ye Dil pad Jaye uljhan me kya kahe kya na kahe
Koi ho aake Jo gudgudaye khwabo ki aur sharmake kahe
Kay Bai sangu
Kas g sangu
Malach Mazi vate laaj
Kahitri houn gelay aaj
Kay Bai sangu kas g sangu

Shananannana...

Kisi behte ambar tale
Poorvaiya Jo chale
Sarso ki kalino par
Lahar lahar machale
Ye Dekh k najara
Yahi Dil me Aaye sabke
Lo uska aanchal uda
Aanchal k rang chhalke
Koi ho jise Dekh k
Nadiya b Ruk Jaye aur Sagar b bahe
Koi ho aake Jo gudgudaye khwabo ko aur Sharma ke kahe
Kai Bai sangu
Kas g sangu
Malach Mazi vate laaj
Kahitri houn gelay aaj
Kay Bai sangu
Kas g sangu

Kusumita...

Payalka Taal Uske
Boonde ho barisho ki
Koyal b geet Gaye
Uske suro me ghull k
Ye chand ho usika
Tare b ho usi k
Kudarat use nihare
Mausam badal badal k
Koi ho Jose Dekh k
Dekhne wala dekhkar bas dekhta hi rahe
Koi ho nazneen aisee jiskki hoton ki lali pe poorab sas le
Koi ho jise Dekh k Dil pad Jaye uljhan me kya kahe kya na kahe
Ki ho aa ke Jo
Gudgudaye khwabo ko
Aur Sharma ke kahe
Kay Bai sangu
Kas g sangu
Malach Mazi vate laaj
Kahitri houn gelay aaj
Kay Bai sangu
Kas g sangu...

Wäre da jemand

Wäre da ein Mädchen, dessen Sausen die Knospen zum Blühen bringt
Wäre da eine Zarte, auf deren Lippenrot der Ostwind haucht
Wäre da jemand, bei deren Anblick mein Herz in Verwirrung gerät – was sagen, was nicht?
Wäre da jemand, der kommt, Träume kitzelt und schüchtern spricht
Kay Bai sangu
Kas g sangu
Malach Mazi vate laaj
Kahitri houn gelay aaj
Kay Bai sangu kas g sangu

Shananannana...

Unter einem fließenden Himmel
Wenn der Ostwind weht
Über Senfblütenfeldern
Bringt er Wellen zum Tanzen
Dieser Anblick ruft in aller
Herzen nur einen Gedanken wach
Seht, ihr Schleier flattert
Sein Farbenspiel ergießt sich
Wäre da jemand, bei deren Anblick
Flüsse stillstehen und Meere dennoch strömen
Wäre da jemand, der kommt, Träume kitzelt und schüchtern spricht
Kay Bai sangu
Kas g sangu
Malach Mazi vate laaj
Kahitri houn gelay aaj
Kay Bai sangu
Kas g sangu

Kusumita...

Ihre Fußglöckchen tönen
Wie Regentropfen fallen
Der Kuckuck singt sein Lied
Verschmolzen mit ihren Tönen
Der Mond gehört ihr
Die Sterne sind die ihren
Die Natur betrachtet sie
Indes Jahreszeiten wandeln
Wäre da jemand, bei deren Anblick
Der Schauende nur staunend verweilt
Wäre da eine Zarte, auf deren Lippenrot der Ostwind haucht
Wäre da jemand, bei deren Anblick mein Herz in Verwirrung gerät – was sagen, was nicht?
Wäre da jemand, der käme
Träume kitzelte
Und schüchtern spräche
Kay Bai sangu
Kas g sangu
Malach Mazi vate laaj
Kahitri houn gelay aaj
Kay Bai sangu
Kas g sangu...