Текст и перевод песни Avadhoot Gupte - Koi Ho

Koi Ho

Koi ho ik pari aisee jiske jhulpho k jhoko se kaliya khil uthe
Koi ho nazneen aisee jiskki hoton ki laali pe poorab saans le
Koi hoo jise Dekh k ye Dil pad Jaye uljhan me kya kahe kya na kahe
Koi ho aake Jo gudgudaye khwabo ki aur sharmake kahe
Kay Bai sangu
Kas g sangu
Malach Mazi vate laaj
Kahitri houn gelay aaj
Kay Bai sangu kas g sangu

Shananannana...

Kisi behte ambar tale
Poorvaiya Jo chale
Sarso ki kalino par
Lahar lahar machale
Ye Dekh k najara
Yahi Dil me Aaye sabke
Lo uska aanchal uda
Aanchal k rang chhalke
Koi ho jise Dekh k
Nadiya b Ruk Jaye aur Sagar b bahe
Koi ho aake Jo gudgudaye khwabo ko aur Sharma ke kahe
Kai Bai sangu
Kas g sangu
Malach Mazi vate laaj
Kahitri houn gelay aaj
Kay Bai sangu
Kas g sangu

Kusumita...

Payalka Taal Uske
Boonde ho barisho ki
Koyal b geet Gaye
Uske suro me ghull k
Ye chand ho usika
Tare b ho usi k
Kudarat use nihare
Mausam badal badal k
Koi ho Jose Dekh k
Dekhne wala dekhkar bas dekhta hi rahe
Koi ho nazneen aisee jiskki hoton ki lali pe poorab sas le
Koi ho jise Dekh k Dil pad Jaye uljhan me kya kahe kya na kahe
Ki ho aa ke Jo
Gudgudaye khwabo ko
Aur Sharma ke kahe
Kay Bai sangu
Kas g sangu
Malach Mazi vate laaj
Kahitri houn gelay aaj
Kay Bai sangu
Kas g sangu...

Il y a quelqu'un

Il y a une fée comme ça, dont les battements d'ailes font fleurir les fleurs noires ?
Il y a une belle comme ça, dont la rougeur des lèvres fait respirer l'est ?
Il y a quelqu'un que je vois, et mon cœur se perd dans la confusion, je ne sais pas quoi dire et quoi ne pas dire
Il y a quelqu'un qui vient chatouiller mes rêves et me dit timidement
Que puis-je dire ?
Que puis-je dire ?
Ma timidité m'empêche de parler
Je suis venu aujourd'hui pour te le dire
Que puis-je dire, que puis-je dire ?

Shananannana...

Sous un ciel nuageux
Lorsque l'est souffle
Sur les fleurs de moutarde
Les vagues s'agitent
Voyant ce spectacle
C'est ce qui vient dans le cœur de tout le monde
Regarde son voile flotter
Les couleurs du voile éclaboussent
Il y a quelqu'un que je vois, et
Les rivières s'arrêtent et les océans coulent
Il y a quelqu'un qui vient chatouiller mes rêves et me dit timidement
Que puis-je dire ?
Que puis-je dire ?
Ma timidité m'empêche de parler
Je suis venu aujourd'hui pour te le dire
Que puis-je dire ?
Que puis-je dire ?

Kusumita...

Le son de ses bracelets
Sont comme les gouttes de pluie
Le coucou chante
Se fondant dans sa mélodie
La lune est la sienne
Les étoiles sont les siennes
La nature la regarde
Le temps change
Il y a quelqu'un que je vois, et
Celui qui regarde ne fait que regarder
Il y a une belle comme ça, dont la rougeur des lèvres fait respirer l'est
Il y a quelqu'un que je vois, et mon cœur se perd dans la confusion, je ne sais pas quoi dire et quoi ne pas dire
Il y a quelqu'un qui vient
Chatouiller mes rêves
Et me dit timidement
Que puis-je dire ?
Que puis-je dire ?
Ma timidité m'empêche de parler
Je suis venu aujourd'hui pour te le dire
Que puis-je dire ?
Que puis-je dire...