Koi Ho - Avadhoot Gupte перевод на русский

Koi Ho

Koi ho ik pari aisee jiske jhulpho k jhoko se kaliya khil uthe
Koi ho nazneen aisee jiskki hoton ki laali pe poorab saans le
Koi hoo jise Dekh k ye Dil pad Jaye uljhan me kya kahe kya na kahe
Koi ho aake Jo gudgudaye khwabo ki aur sharmake kahe
Kay Bai sangu
Kas g sangu
Malach Mazi vate laaj
Kahitri houn gelay aaj
Kay Bai sangu kas g sangu

Shananannana...

Kisi behte ambar tale
Poorvaiya Jo chale
Sarso ki kalino par
Lahar lahar machale
Ye Dekh k najara
Yahi Dil me Aaye sabke
Lo uska aanchal uda
Aanchal k rang chhalke
Koi ho jise Dekh k
Nadiya b Ruk Jaye aur Sagar b bahe
Koi ho aake Jo gudgudaye khwabo ko aur Sharma ke kahe
Kai Bai sangu
Kas g sangu
Malach Mazi vate laaj
Kahitri houn gelay aaj
Kay Bai sangu
Kas g sangu

Kusumita...

Payalka Taal Uske
Boonde ho barisho ki
Koyal b geet Gaye
Uske suro me ghull k
Ye chand ho usika
Tare b ho usi k
Kudarat use nihare
Mausam badal badal k
Koi ho Jose Dekh k
Dekhne wala dekhkar bas dekhta hi rahe
Koi ho nazneen aisee jiskki hoton ki lali pe poorab sas le
Koi ho jise Dekh k Dil pad Jaye uljhan me kya kahe kya na kahe
Ki ho aa ke Jo
Gudgudaye khwabo ko
Aur Sharma ke kahe
Kay Bai sangu
Kas g sangu
Malach Mazi vate laaj
Kahitri houn gelay aaj
Kay Bai sangu
Kas g sangu...

Кто-то есть

Есть ли фея такая, от взмаха ресниц которой распускаются цветы?
Есть ли красавица такая, от румянца губ которой восток дышит?
Есть ли кто-то, увидев кого, сердце мое запутается, не зная, что сказать, что не сказать?
Есть ли кто-то, кто придет, пощекочет мои мечты и, смущаясь, скажет:
Что мне сказать?
Как мне сказать?
Мой язык онемел от смущения
Какой я стала сегодня
Что мне сказать? Как мне сказать?

Шананнана...

Под каким-то плывущим небом
Восточный ветер дует
По полям горчицы
Волна за волной колышет
Видя этот вид
В каждом сердце возникает желание
Вот ее шаль взметнулась
Цвета шали переливаются
Есть ли кто-то, увидев кого,
Реки остановятся, а море потечет?
Есть ли кто-то, кто придет, пощекочет мои мечты и, смущаясь, скажет:
Что мне сказать?
Как мне сказать?
Мой язык онемел от смущения
Какой я стала сегодня
Что мне сказать?
Как мне сказать?

Кусумита...

Звон ее браслетов
Словно капли дождя
Даже кукушка поет
Растворяясь в ее мелодии
Эта луна ее
И звезды ее
Природа любуется ею
Меняя погоду
Есть ли кто-то, увидев кого,
Видящий, увидев, продолжает смотреть?
Есть ли красавица такая, от румянца губ которой восток дышит?
Есть ли кто-то, увидев кого, сердце мое запутается, не зная, что сказать, что не сказать?
Есть ли кто-то, кто придет,
Пощекочет мои мечты
И, смущаясь, скажет:
Что мне сказать?
Как мне сказать?
Мой язык онемел от смущения
Какой я стала сегодня
Что мне сказать?
Как мне сказать?...