Zaljale - Avadhoot Gupte перевод на немецкий

Zaljale

Ha me Hindustan ka wo yuva hu jiski koyi khata nahi
Kya khaber q huva paida q marega pata nahi
Maut to yaha badi sasti he(2)
Samandar se aake muft me batati he
Muze Bhagat Sing ki maut do hajar bar marunga
Kaha bikati he patanahi
Jaljale to apne bhi khun me he (2)
Aur aakhome he aandhi
Par jalaneko na firang he yaha na buzaneko Ghandi

Erdbeben

Ja, ich bin jener junge Mann Indiens, der keine Schuld trägt.
Wer weiß, warum ich geboren wurde, warum ich sterben werde, ich weiß es nicht.
Der Tod ist hier sehr billig (2)
Er kommt vom Meer und wird umsonst verteilt.
Gib mir den Tod von Bhagat Singh, ich werde tausendmal sterben.
Wo er verkauft wird, weiß ich nicht.
Erdbeben sind auch in unserem Blut (2)
Und in den Augen sind Stürme.
Aber es gibt hier keine Fremden zum Verbrennen, noch einen Gandhi zum Löschen.