Cid - Avalanch перевод на немецкий

Cid

Camino hacia el sur
Sin mirar atrás,
Buscando una luz
Entre tanta oscuridad.
Defiendo una cruz,
¿Un símbolo de libertad?.
No tengo ningún
Lugar al que regresar.
Guerras de religión
Que debo sufrir y a cambio me expulsan de aquí.
Gritos de horror
Y muertes en nombre de Dios.
Ni soy campeador, ni héroe de tanto dolor.
Castilla por ti
Mi vida entera perdí,
Y ahora mi rey me arroja al destierro
Y me aleja de ti.
Si yo soy tu hijo mi Dios,
¿Por qué he de sufrir? ¿por qué has de pedirme que viva y muera
Así?.
Polvo, sudor y sangre obtendrás
A cambio de tu lealtad.
Dicen que muerto venciste al rival,
Ni muerto te dejan en paz.
Polvo, sudor y sangre obtendrás
A cambio de tu lealtad.
Dicen que muerto venciste al rival,
Ni muerto te dejan en paz.
Ellos eran tus hijos Señor,
¿Por qué ahora ya no?
¿Por qué no permites que recen a otro Dios?
He ganado una guerra por ti,
No merezco este fin,
Solo quiero vivir
E intentar de una vez
Ser feliz.

Cid

Ich ziehe nach Süden
Ohne zurückzublicken,
Suche ein Licht
Inmitten so viel Dunkelheit.
Ich verteidige ein Kreuz,
Ein Symbol der Freiheit?.
Ich habe keinen
Ort, an den ich zurückkehren kann.
Religionskriege
Die ich erleiden muss und dafür verbannen sie mich von hier.
Schreie des Grauens
Und Morde im Namen Gottes.
Ich bin weder Campeador, noch Held all dieses Schmerzes.
Kastilien, für dich
Habe ich mein ganzes Leben verloren,
Und jetzt wirft mein König mich ins Exil
Und reißt mich fort von dir.
Wenn ich dein Sohn bin, mein Gott,
Warum muss ich leiden? Warum verlangst du von mir, dass ich lebe und sterbe
So?.
Staub, Schweiß und Blut wirst du erhalten
Im Austausch für deine Treue.
Man sagt, tot hast du den Feind besiegt,
Nicht einmal tot lassen sie dich in Frieden.
Staub, Schweiß und Blut wirst du erhalten
Im Austausch für deine Treue.
Man sagt, tot hast du den Feind besiegt,
Nicht einmal tot lassen sie dich in Frieden.
Sie waren deine Kinder, Herr,
Warum jetzt nicht mehr?
Warum erlaubst du nicht, dass sie zu einem anderen Gott beten?
Ich habe einen Krieg für dich gewonnen,
Ich verdiene dieses Ende nicht,
Ich will nur leben
Und einmal versuchen
Glücklich zu sein.