Come to My Arms - Avalanch перевод на французский

Come to My Arms

Closing my eyes you were always there
Stared back at me like a mirror
If no-one's here to show you the way
Will you walk in that line
That leads you astray?

Before you were born I faced the choice
Existence only a dream
My gift to you, this dream of life

The day you were born I saw joy in your face
With virtue and faith to grow strong
Of all the things I could give in this world
To help you survive, to keep you alive

Do you believe in destiny?
What makes you think
You're the doer of your actions
The Good, The Evil... what a quandary

Come to my arms and shed no tears
Trust in me little one
Let me be your guide
And in life you will learn to fly

It's like a mirror so much left to be had
Your innocence soon will be tested
Looking ahead, seeing the lead
This life so new
The stars wait for you
As you grow you'll be tempted to stray
Your conscience pushed to the limit
Trust in the voice you know to be true

My poor little thing
Don't fear, you're not so innocent, or are you?
Don't doubt. The doubts will make you feel worse

Come to my arms and shed no tears
Trust in me little one
I will be your guide
And in life you will learn to fly

Now you sleep well, little boy don't cry
In the morning a new light will shine
I'll erase your fear forever
And the darkness will dissappear
Little boy don't cry, little boy don't cry

In the eyes of God you are all the same
Some possess the good, others all the pain

Come to my arms and shed no tears
Trust in me little one
(Trust in me, I'm your guide)
I will be your guide
Come to my arms and shed no tears
Trust in me little one
(Trust in me, I'm your guide)
I will be your guide
And in life you will learn to fly

Show me your other cheek,
I would like to see it
He likes that, it makes him feel good
It's all the same to me
I think you're one of mine
He got rid of you
I will give you shelter
I'll ask you no questions
I won't even doubt you
I know what you're like, and you're not bad
There's no difference between good and evil
And if there is, it's too late for you

Viens dans mes bras

Fermant les yeux, tu étais toujours là
Tu me regardais comme un miroir
Si personne n'est là pour te montrer le chemin
Marcheras-tu dans cette ligne
Qui t'écarte du droit chemin ?

Avant ta naissance, j'ai fait face au choix
L'existence n'est qu'un rêve
Mon cadeau pour toi, ce rêve de vie

Le jour de ta naissance, j'ai vu la joie sur ton visage
Avec vertu et foi pour grandir fort
De toutes les choses que je pourrais donner dans ce monde
Pour t'aider à survivre, pour te garder en vie

Crois-tu au destin ?
Qu'est-ce qui te fait penser
Tu es le faiseur de tes actions
Le Bien, le Mal... quel dilemme

Viens dans mes bras et ne verse aucune larme
Aie confiance en moi, petite
Laisse-moi être ton guide
Et dans la vie, tu apprendras à voler

C'est comme un miroir, tant de choses à avoir
Ton innocence sera bientôt mise à l'épreuve
Regarder devant, voir la tête
Cette vie si nouvelle
Les étoiles t'attendent
En grandissant, tu seras tenté de t'égarer
Ta conscience poussée à la limite
Aie confiance en la voix que tu sais être vraie

Ma pauvre petite
N'aie pas peur, tu n'es pas si innocente, ou si ?
Ne doute pas. Les doutes te feront te sentir encore plus mal

Viens dans mes bras et ne verse aucune larme
Aie confiance en moi, petite
Je serai ton guide
Et dans la vie, tu apprendras à voler

Maintenant, dors bien, petit garçon, ne pleure pas
Au matin, une nouvelle lumière brillera
J'effacerai ta peur à jamais
Et les ténèbres disparaîtront
Petit garçon, ne pleure pas, petit garçon, ne pleure pas

Aux yeux de Dieu, vous êtes tous les mêmes
Certains possèdent le bien, d'autres toute la douleur

Viens dans mes bras et ne verse aucune larme
Aie confiance en moi, petite
(Aie confiance en moi, je suis ton guide)
Je serai ton guide
Viens dans mes bras et ne verse aucune larme
Aie confiance en moi, petite
(Aie confiance en moi, je suis ton guide)
Je serai ton guide
Et dans la vie, tu apprendras à voler

Montre-moi ton autre joue,
J'aimerais la voir
Il aime ça, ça le fait se sentir bien
C'est tout pareil pour moi
Je pense que tu es l'un des miens
Il s'est débarrassé de toi
Je vais te donner un abri
Je ne te poserai aucune question
Je ne douterai même pas de toi
Je sais ce que tu es, et tu n'es pas mauvais
Il n'y a pas de différence entre le bien et le mal
Et s'il y en a, c'est trop tard pour toi