Текст и перевод песни Avalanch - El Viejo Torreón

El Viejo Torreón

Esta amarga oscuridad
Se burla de mi soledad
A través de estas rejas
Apenas luz llega...

Anhelo ver el horizonte
Que me guía a mi antiguo hogar.
Hoy de nuevo me he de enfrentar
A este ser que se apaga.

Allá donde el cielo y la mar
Se unen aún puedo escuchar
Los ecos de mi
Antigua vida
Allá donde nunca podré llegar
Mis sueños dejaron de hablar
Tan solo recuerdos
Y mentiras...

A este iluso ser
Hoy de nuevo he de ignorar
Ignorar lo que no es
Y lo que debiera ser

Anhelo ver el horizonte
Que ayer me hacia soñar
Si mis lagrimas pudieran borrar
De mi mente tu cara.

Allá donde el cielo y la mar
Se unen aún puedo escuchar
Los ecos de mi
Antigua vida
Allá donde nunca podré llegar
Mis sueños dejaron de hablar
Tan solo recuerdos
Y mentiras...

¿A quién hice tanto mal?
¿A quién he de suplicar?
Ancho mar dime cómo está
No quiero morir sin verla una vez más

Old Keep

This bitter darkness
Mocks my solitude
Through this grid
Hardly any light gets through...

I long to see the horizon
That leads to my old home.
Today again I have to face
This being that is fading away.

Up there where the sky and the sea
Meet I can still hear
The echoes of my
Former life
Up there where I can never reach
My dreams stopped talking
Only memories
And lies...

This delusional being
Today again I must ignore
Ignore what is not
And what should be

I long to see the horizon
That made me dream yesterday
If my tears could erase
Your face from my mind.

Up there where the sky and the sea
Meet I can still hear
The echoes of my
Former life
Up there where I can never reach
My dreams stopped talking
Only memories
And lies...

Who did I do so wrong?
Who should I beg?
Wide sea tell me how she is
I don't want to die without seeing you one more time.