Tierra de Nadie - Avalanch перевод на французский

Tierra de Nadie

Mi corazón es frio y pobre, se que escapar no es digno de mi.
Mi condicion es solo un lastre que he de arrojar
Soñando que un dia podre, quizas, regresar

Años atras deje mi tierra, mi voluntad fue sobrevivir
La libertad estaba fuera, lejos de mi
Tan lejos que se que jamas seré feliz

Otro color, otra condicion, pero un mismo corazón
Distinto a los demas y a la vez igual

Sin patria ni hogar, sin rumbo ni dirección
Su sueño es volver, y un día lo hara...
Podra regresar tal vez a su hogar

Su piel no es igual, no entiende por que razón
Le tratan tan mal solo por ser
Un hombre de otro color y de una misma raza

Mi mundo por ti, mi alma por volver, suspiro por sentir
Tu aliento junto a mi otra vez
Un dia, tal vez, cambiara mi suerte

Otro color, otra condicion, pero un mismo corazón
Distinto a los demas y a la vez igual

Sin patria ni hogar, sin rumbo ni dirección
Su sueño es volver, y un día lo hara...
Podra regresar tal vez a su hogar

Su piel no es igual, No entiende por que razón
Le tratan tan mal y no pueden ver
Que en tierra de nadie esta por buscar su libertad

Terre de Nul Part

Mon cœur est froid et pauvre, je sais que s'échapper n'est pas digne de moi.
Mon état n'est qu'un fardeau que je dois jeter
Rêvant qu'un jour je pourrai, peut-être, revenir

Il y a des années, j'ai quitté mon pays, ma volonté était de survivre
La liberté était dehors, loin de moi
Si loin que je sais que je ne serai jamais heureux

Une autre couleur, une autre condition, mais un même cœur
Différent des autres et pourtant identique

Sans patrie ni foyer, sans direction ni but
Son rêve est de revenir, et un jour il le fera...
Peut-être pourra-t-il retourner dans son foyer

Sa peau n'est pas la même, il ne comprend pas pourquoi
On le traite si mal juste pour être
Un homme d'une autre couleur et de la même race

Mon monde pour toi, mon âme pour revenir, je soupire pour sentir
Ton souffle à côté de moi encore une fois
Un jour, peut-être, ma chance changera

Une autre couleur, une autre condition, mais un même cœur
Différent des autres et pourtant identique

Sans patrie ni foyer, sans direction ni but
Son rêve est de revenir, et un jour il le fera...
Peut-être pourra-t-il retourner dans son foyer

Sa peau n'est pas la même, Il ne comprend pas pourquoi
On le traite si mal et ne peuvent pas voir
Qu'il est en terre de nul part pour chercher sa liberté