Xana - Avalanch перевод на немецкий

Xana

Junto a la fuente de un bosque se oye llorar
A un joven pastor que un día perdió su único amor
Cuando anochece se acerca hasta el lugar
Se sienta a esperar por si ella regresa a verle en la oscuridad

Y ella le ve, se sienta con él
Todas las noches hasta el amanecer
Le habla al oído, le roza la piel
Y cuando se va le pide en silencio que vuelva otra vez

Junto a la fuente en la que un día juré
Que jamás querría tanto a una mujer
Rezo en silencio por tenerte otra vez
Yo no sé si me ves
Solo sé que jamás te olvidaré

Fue una noche de invierno cuando él se durmió
Que ella le habló y en sueño profundo su voz escuchó
Sé que mi muerte te ha roto el corazón
Pero has de vivir pues viéndote así mi amor, sufro por ti

Y él comprendió que debía ser
Su última noche hasta el amanecer
Pues al despertar tenía con él
Sus ropas, su anillo y el fino olor de su piel

Junto a la fuente en la que un día juré
Que jamás querría tanto a una mujer
Rezo en silencio por tenerte otra vez
Yo no sé si me ves
Solo sé que jamás te olvidaré

Junto a la fuente en la que un día juré
Que jamás querría tanto a una mujer
Rezo en silencio por tenerte otra vez
Hoy logré comprender
Que al final de mi vida, mi amor, te encontraré

Xana

An der Quelle eines Waldes hört man Weinen,
einen jungen Hirten, der eines Tages seine einzige Liebe verlor.
Wenn es Nacht wird, nähert er sich dem Ort,
setzt sich, um zu warten, ob sie vielleicht zurückkehrt, ihn in der Dunkelheit zu sehen.

Und sie sieht ihn, setzt sich zu ihm,
jede Nacht bis zum Morgengrauen.
Spricht ihm ins Ohr, berührt sanft seine Haut,
und wenn sie geht, bittet er sie schweigend, wiederzukommen.

An der Quelle, an der ich eines Tages schwor,
dass ich niemals eine Frau so sehr lieben würde.
Bete ich schweigend darum, dich wiederzuhaben.
Ich weiß nicht, ob du mich siehst,
ich weiß nur, dass ich dich niemals vergessen werde.

Es war in einer Winternacht, als er einschlief,
da sprach sie zu ihm, und im tiefen Traum hörte er ihre Stimme:
„Ich weiß, mein Tod hat dir das Herz gebrochen,
aber du musst leben, denn dich so zu sehen, meine Liebe, lässt mich um dich leiden.“

Und er verstand, dass es sein musste:
Seine letzte Nacht bis zum Morgengrauen.
Denn als er erwachte, hatte er bei sich
ihre Kleider, ihren Ring und den zarten Duft ihrer Haut.

An der Quelle, an der ich eines Tages schwor,
dass ich niemals eine Frau so sehr lieben würde.
Bete ich schweigend darum, dich wiederzuhaben.
Ich weiß nicht, ob du mich siehst,
ich weiß nur, dass ich dich niemals vergessen werde.

An der Quelle, an der ich eines Tages schwor,
dass ich niemals eine Frau so sehr lieben würde.
Bete ich schweigend darum, dich wiederzuhaben.
Heute habe ich verstanden,
dass am Ende meines Lebens, meine Liebe, ich dich finden werde.