Текст и перевод песни Avant - GPSA (Ghetto Public Service Announcement)

GPSA (Ghetto Public Service Announcement)

[Verse 1:]
I know some people might not understand me
I might not go number 1 or win a grammy
But uh
I done, done the lovin, I done, done the touchin
All the kissing and hugging baby you know its nothing
Everybody know that I can oh-oh
Ladies love it when I go oh-oh

[JD:]
You trying to stop all that?

[Avant:]
No

[JD:]
Well brother please can you make me understand what you're sayin

[Avant:]
Listen man
Troubles of the world today
Its got me heated
Every word I'm about to say
I feel is needed
So let me talk about the things that's goin on (going on)
The war is over but the troops ain't home
I see the bullies flying, see the people dying
See the babies crying
Whats the reason

[JD:]
So who you supposed to be Public Enemy #1
Now next thing I know you're gonna be trying to tell me to put my guns down

[Avant:]
I'm trying to have a conversation with you fore you let these streets get you,
Show you a bigger picture than standing on this block

[JD:]
You wanna talk well where the -- at
Cause homie I don't need that
Stuff you talking what I'm doin ain't never gonna stop
You must been watching too much CNN
It's about them dividends
The hood ain't change I don't know where you been
-- everybody suffering, and its way more tougher than it was
And we don't never see nobody helping us

[Avant:]
Okay

That's so true
I can feel your pain
I'm not here to argue
Just put you up on game
But I guess you the type I can't tell a damn thing
Couple of dollars in your pocket and you start losing your brain
It's a trap
Got you hustling all through the night
It's a trap
They takin pictures in broad daylight
Don't let the system trick you into nothing else
Please
Be a man and stand for yourself
If you not rich by now you probably never get it
How can I get this -- to listen to what I'm sayin to him
Don't be a fool with that 'I don't give a damn' attitude
Cause I know you got someone at home that you in love with

[Avant:]
I'm trying to have a conversation with you fore you let these streets get you,
Show you a bigger picture than standing on this block

[JD:]
You wanna talk well where the -- at
Cause homie I don't need that
Stuff you talking what I'm doin ain't never gonna stop

[Avant:]
Please listen
Hear me when I say don't
Let this system knock you
Lock your ass away cause
You got things to live for, your family and your children
Don't want to lose the life that you've been living

[JD:]
Stuff you talking what I'm doin ain't never gonna stop

[Avant:]
Please listen (please listen)
Hear me when I say don't (I got some serious words for you my brothers)
Let this system knock you (90% of us on lockdown)
Lock your ass away cause (and we don't need another)
You got things to live for, your family and your children
(Oh, so many brothers doing life can't see their kids, I'm so sincere)
Don't want to lose the life that you've been living (I'm so sincere)
So sincere

Cut!

GPSA (Социальная реклама для гетто)

[Куплет 1:]
Я знаю, некоторые могут меня не понять,
Я могу не стать номером один или выиграть Грэмми,
Но, э-э,
Я любил, я касался,
Все эти поцелуи и объятия, детка, ты знаешь, это ничего не значит.
Все знают, что я могу ох-ох,
Девушкам нравится, когда я делаю ох-ох.

[JD:]
Ты пытаешься со всем этим завязать?

[Avant:]
Нет.

[JD:]
Ну, брат, объясни мне, пожалуйста, что ты имеешь в виду.

[Avant:]
Слушай, мужик,
Проблемы мира сего
Меня задели.
Каждое слово, которое я собираюсь сказать,
Я чувствую, необходимо.
Поэтому позволь мне рассказать о том, что происходит (происходит),
Война окончена, но войска не дома.
Я вижу, как летят пули, вижу, как умирают люди,
Вижу, как плачут дети.
В чем причина?

[JD:]
Так ты, типа, Враг Общества №1?
Следующее, что ты мне скажешь, это чтобы я бросил оружие.

[Avant:]
Я пытаюсь поговорить с тобой, прежде чем улица тебя поглотит,
Показать тебе нечто большее, чем просто стоять на этом углу.

[JD:]
Хочешь поговорить, ну и где --?
Потому что, братан, мне это не нужно.
То, о чем ты говоришь, никогда не прекратится.
Ты, должно быть, слишком много смотришь CNN.
Речь идет о бабле.
В гетто ничего не изменилось, я не знаю, где ты был.
-- все страдают, и сейчас все гораздо хуже, чем было.
И мы никогда не видим, чтобы кто-то нам помогал.

[Avant:]
Хорошо.

Это правда.
Я чувствую твою боль.
Я здесь не для того, чтобы спорить,
А чтобы научить тебя кое-чему.
Но, похоже, ты из тех, кому ничего не объяснишь.
Пара долларов в кармане, и ты теряешь голову.
Это ловушка.
Заставляет тебя батрачить всю ночь напролет.
Это ловушка.
Они фотографируют средь бела дня.
Не позволяй системе обмануть тебя.
Пожалуйста,
Будь мужчиной и постой за себя.
Если ты еще не богат, то, вероятно, никогда им не станешь.
Как мне достучаться до этого -- и заставить его послушать, что я ему говорю?
Не будь дураком с этим отношением "мне все равно",
Потому что я знаю, что у тебя дома есть кто-то, кого ты любишь.

[Avant:]
Я пытаюсь поговорить с тобой, прежде чем улица тебя поглотит,
Показать тебе нечто большее, чем просто стоять на этом углу.

[JD:]
Хочешь поговорить, ну и где --?
Потому что, братан, мне это не нужно.
То, о чем ты говоришь, никогда не прекратится.

[Avant:]
Пожалуйста, послушай,
Услышь меня, когда я говорю "не"
Позволяй этой системе сломать тебя,
Запереть тебя, потому что
У тебя есть ради чего жить: твоя семья и твои дети.
Ты не хочешь потерять ту жизнь, которой ты жил.

[JD:]
То, о чем ты говоришь, никогда не прекратится.

[Avant:]
Пожалуйста, послушай (пожалуйста, послушай),
Услышь меня, когда я говорю "не" (У меня есть серьезный разговор к вам, мои братья),
Позволяй этой системе сломать тебя (90% из нас за решеткой),
Запереть тебя, потому что (и нам не нужен еще один),
У тебя есть ради чего жить: твоя семья и твои дети
(О, так много братьев сидят пожизненно и не видят своих детей, я так искренен),
Ты не хочешь потерять ту жизнь, которой ты жил (я так искренен).
Так искренен.

Снято!