Текст и перевод песни Avantasia feat. Hansi Kursch & Jorn Lande - The Raven Child
Wild
groves,
sacred
grounds
fade
to
vastness
Les
bosquets
sauvages,
les
terres
sacrées
s’estompent
dans
l’immensité
Mother
Moon,
cast
your
spell
on
these
fields
Mère
Lune,
jette
ton
sort
sur
ces
champs
Let
the
boughs
paint
ghostly
shades
on
the
trail
Laisse
les
branches
peindre
des
ombres
fantomatiques
sur
le
sentier
To
a
different
world
Vers
un
monde
différent
Where
the
castle
looks
out
to
a
valley
Où
le
château
donne
sur
une
vallée
Where
I'm
given
all
the
love
that
I
crave
Où
l’on
me
donne
tout
l’amour
dont
j’ai
besoin
Not
afraid
of
the
rising
sun
N’ayant
pas
peur
du
soleil
levant
Laying
bare
my
brittle
soul
Mettant
à
nu
mon
âme
fragile
Cold
is
the
wind
Froid
est
le
vent
Bringing
forth
clarity
Apportant
la
clarté
Time
rushing
on
Le
temps
qui
passe
And
nothing
will
remain
Et
rien
ne
restera
There's
no
glory
on
the
last
journey
home
Il
n’y
a
pas
de
gloire
sur
le
dernier
voyage
de
retour
Home
À
la
maison
Home
À
la
maison
Home
À
la
maison
Home
À
la
maison
Looking
down
from
this
pure
cup
of
heaven
Regardant
de
cette
coupe
pure
du
ciel
Unto
an
ocean
of
white
Vers
un
océan
de
blanc
That
drowns
all
the
noise
and
decree
Qui
noie
tout
le
bruit
et
le
décret
And
the
craze
in
empty
eyes
Et
la
folie
dans
les
yeux
vides
Wide-eyed,
I'm
lost
in
my
imagination
Les
yeux
écarquillés,
je
suis
perdu
dans
mon
imagination
A
dream
of
love
I've
got
to
suffocate
while
I
keep
on
waiting
Un
rêve
d’amour
que
je
dois
étouffer
pendant
que
je
continue
d’attendre
For
the
hour
I'll
be
called
to
realize
L’heure
où
je
serai
appelé
à
réaliser
And
see
it
all
before
my
eyes
Et
voir
tout
cela
sous
mes
yeux
The
sky
is
crawling
down
the
mound
Le
ciel
rampe
sur
le
monticule
Into
the
deadwood
on
the
ground
Dans
le
bois
mort
sur
le
sol
They
say
Ils
disent
Spectres
flare
and
spit
and
rise
Les
spectres
s’embrasent,
crachent
et
s’élèvent
To
mingle
with
the
skies
Pour
se
mêler
au
ciel
And
take
all
that's
never
meant
to
be
Et
prendre
tout
ce
qui
n’est
jamais
censé
être
A
fire
in
the
dark
for
the
fool's
gonna
find
his
way
Un
feu
dans
l’obscurité
car
le
fou
trouvera
son
chemin
Gotta
run
and
never
get
away
Il
faut
courir
et
ne
jamais
s’enfuir
Is
it
love
that
glows
in
fiery
alignment?
Est-ce
l’amour
qui
brille
dans
un
alignement
ardent
?
Starry-eyed,
maybe
living
a
lie?
Les
yeux
étoilés,
peut-être
vivre
un
mensonge
?
A
lonely
heart
in
an
endless
line
Un
cœur
solitaire
dans
une
file
sans
fin
Oh
raven
child,
yeah
Oh
enfant
corbeau,
ouais
Raven
child
Enfant
corbeau
Bewildering
and
strange
Déroutant
et
étrange
The
scent
of
spring
and
cherry
blossoms
Le
parfum
du
printemps
et
des
fleurs
de
cerisier
Sweet
scent
of
rain
Doux
parfum
de
pluie
They're
calling
you
Ils
t’appellent
Astounding
how
it
is
C’est
étonnant
comme
c’est
Not
the
same
it
used
to
be
Pas
comme
avant
When
you're
compelled
behind
the
crenel
on
your
own
Quand
tu
es
obligé
de
rester
derrière
le
créneau,
tout
seul
The
tolling
of
the
bell
Le
son
du
glas
Is
there
anyone
to
tell
me
what
they
wanna
say?
Y
a-t-il
quelqu’un
pour
me
dire
ce
qu’il
veut
dire
?
Voices
go
on
and
on
and
on
to
me
Les
voix
me
parviennent
sans
cesse
But
their
tongues
won't
permeate
throughout
my
soul
Mais
leurs
langues
ne
pénètrent
pas
mon
âme
In
your
altered
state
of
mind
Dans
ton
état
second
In
vain
you're
chasing
light,
yeah
En
vain
tu
poursuis
la
lumière,
ouais
You're
mastering
his
frown
Tu
maîtrises
son
froncement
de
sourcils
Denial
of
the
crown
of
creation
Déni
de
la
couronne
de
la
création
You're
made
to
think
you
are
On
te
fait
croire
que
tu
l’es
A
fire
in
the
dark
for
the
fool's
gonna
find
his
way
Un
feu
dans
l’obscurité
car
le
fou
trouvera
son
chemin
Gotta
run
and
never
get
away
Il
faut
courir
et
ne
jamais
s’enfuir
Is
it
love
that
glows
in
fiery
alignment?
Est-ce
l’amour
qui
brille
dans
un
alignement
ardent
?
A
fire
in
the
dark
for
the
fool's
gonna
find
his
way
Un
feu
dans
l’obscurité
car
le
fou
trouvera
son
chemin
Gotta
run
and
never
get
away
Il
faut
courir
et
ne
jamais
s’enfuir
Is
it
love
that
glows
in
fiery
alignment?
Est-ce
l’amour
qui
brille
dans
un
alignement
ardent
?
Starry-eyed,
maybe
living
a
lie?
Les
yeux
étoilés,
peut-être
vivre
un
mensonge
?
A
lonely
heart
in
an
endless
line
Un
cœur
solitaire
dans
une
file
sans
fin
Light
breeze
in
the
crowns
of
the
willows
Légère
brise
dans
la
cime
des
saules
Green
fields
as
if
the
day
was
on
the
wane
Champs
verts
comme
si
le
jour
déclinait
Grow
faint
and
attain
to
perfection
S’estompent
et
atteignent
la
perfection
What
a
backdrop
for
a
diamond
Quelle
toile
de
fond
pour
un
diamant
So
we
sway
in
the
wind
like
the
willow
Alors
on
se
balance
dans
le
vent
comme
le
saule
Meant
to
give
way
to
the
order
of
the
storm
Destiné
à
céder
la
place
à
l’ordre
de
la
tempête
Won't
leave
a
mould
in
the
marsh
of
the
ages
Ne
laissera
pas
de
moule
dans
le
marais
des
âges
A
tired
chevalier
of
fortune
Un
chevalier
de
fortune
fatigué
Blue
and
serene
once
a
sky
swanned
on
magic
Bleu
et
serein,
autrefois
un
ciel
planait
sur
la
magie
The
unborn
in
the
stream
of
destiny
L’enfant
à
naître
dans
le
courant
du
destin
Time
flows
to
become
a
mound
of
nothing
Le
temps
passe
pour
devenir
un
monticule
de
rien
For
a
broken
soldier
of
fortune
Pour
un
soldat
de
fortune
brisé
Comin'
down,
goin'
all
the
way
now
On
descend,
on
y
va
maintenant
You
won't
get
away,
you
know
finally
Tu
ne
t’en
sortiras
pas,
tu
sais
enfin
The
way
you're
shown
you're
goin'
now
La
façon
dont
on
te
montre
que
tu
y
vas
maintenant
Comin'
down,
goin'
all
the
way
now
On
descend,
on
y
va
maintenant
You
won't
get
away,
you
know
finally
Tu
ne
t’en
sortiras
pas,
tu
sais
enfin
The
way
you're
shown
you're
goin'
now
La
façon
dont
on
te
montre
que
tu
y
vas
maintenant
Comin'
down,
goin'
all
the
way
now
On
descend,
on
y
va
maintenant
You
won't
get
away,
you
know
finally
Tu
ne
t’en
sortiras
pas,
tu
sais
enfin
The
way
you're
shown
you're
goin'
now
La
façon
dont
on
te
montre
que
tu
y
vas
maintenant
Comin'
down,
goin'
all
the
way
now
On
descend,
on
y
va
maintenant
You
won't
get
away,
you
know
finally
Tu
ne
t’en
sortiras
pas,
tu
sais
enfin
The
way
you're
shown
you're
goin'
now
La
façon
dont
on
te
montre
que
tu
y
vas
maintenant
Comin'
down,
goin'
all
the
way
now
On
descend,
on
y
va
maintenant
You
won't
get
away,
you
know
finally
Tu
ne
t’en
sortiras
pas,
tu
sais
enfin
The
way
you're
shown
you're
goin'
now
La
façon
dont
on
te
montre
que
tu
y
vas
maintenant
Comin'
down,
goin'
all
the
way
now
On
descend,
on
y
va
maintenant
You
won't
get
away,
you
know
finally
Tu
ne
t’en
sortiras
pas,
tu
sais
enfin
The
way
you're
shown
you're
goin'
now
La
façon
dont
on
te
montre
que
tu
y
vas
maintenant
Comin'
down,
goin'
all
the
way
now
On
descend,
on
y
va
maintenant
You
won't
get
away,
you
know
finally
Tu
ne
t’en
sortiras
pas,
tu
sais
enfin
The
way
you're
shown
you're
goin'
now
La
façon
dont
on
te
montre
que
tu
y
vas
maintenant
Comin'
down,
goin'
all
the
way
now
On
descend,
on
y
va
maintenant
You
won't
get
away,
you
know
finally
Tu
ne
t’en
sortiras
pas,
tu
sais
enfin
Into
the
light
Dans
la
lumière
In
the
light
there's
a
crack
torn
open
Dans
la
lumière,
une
fissure
s’ouvre
From
underneath
the
day
Sous
le
jour
In
the
light,
but
a
crack,
is
it
growing?
Dans
la
lumière,
mais
une
fissure,
est-ce
qu’elle
s’agrandit
?
Feel
the
dark
rolling
in,
your
way
Sens
l’obscurité
s’installer,
à
ta
façon
Feel
the
light
look
away,
it's
gonna
blind
you
Sens
la
lumière
détourner
le
regard,
elle
va
t’aveugler
Ignite
your
spirits,
fly
Embrase
tes
esprits,
vole
See
a
light
to
uncloak
their
master
Vois
une
lumière
pour
démasquer
leur
maître
To
arouse
the
beaten
mind
Pour
éveiller
l’esprit
battu
In
the
light
there's
a
crack
torn
open
Dans
la
lumière,
une
fissure
s’ouvre
From
underneath
the
day
(you
dream
and
fly)
Sous
le
jour
(tu
rêves
et
tu
voles)
In
the
light,
but
a
crack,
is
it
growing?
Dans
la
lumière,
mais
une
fissure,
est-ce
qu’elle
s’agrandit
?
Feel
the
dark
rolling
in
your
way
(hey,
raven
child)
Sens
l’obscurité
s’installer
sur
ton
chemin
(hé,
enfant
corbeau)
Feel
the
light
look
away,
it's
gonna
blind
you
Sens
la
lumière
détourner
le
regard,
elle
va
t’aveugler
Ignite
your
spirits,
fly
Embrase
tes
esprits,
vole
Uncloak
the
raven
master
Démasque
le
maître
corbeau
To
arouse
the
beaten
mind,
yeah
Pour
éveiller
l’esprit
battu,
ouais
You
tuck
away
yourself
inside
Tu
te
caches
à
l’intérieur
You
ride
away
on
the
inmost
light
Tu
t’éloignes
sur
la
lumière
intérieure
Your
soul
glowing
opal-blue
Ton
âme
brille
d’un
bleu
opale
A
million
voices
fade
away
Un
million
de
voix
s’éteignent
I
never
really
got
what
they're
trying
to
say
Je
n’ai
jamais
vraiment
compris
ce
qu’elles
essayaient
de
dire
For
words
there's
no
getting
through
Car
les
mots
ne
passent
pas
Oh,
you
sail
to
the
night's
plutonian
shore
Oh,
tu
navigues
vers
la
rive
plutonienne
de
la
nuit
You
drift
to
sleep,
you
can't
take
no
more
of
this
Tu
dérives
vers
le
sommeil,
tu
ne
peux
plus
supporter
ça
And
like
a
raven
child
Et
comme
un
enfant
corbeau
You
spread
your
paltry
wings
and
throw
Tu
déploies
tes
ailes
maigres
et
tu
te
jettes
Yourself
into
the
wind
to
escape
from
all
below
Dans
le
vent
pour
échapper
à
tout
ce
qui
est
en
dessous
That
despised
the
raven
child
Qui
méprisait
l’enfant
corbeau
Am
I
awake
or
is
it
an
evil
dream
Suis-je
réveillé
ou
est-ce
un
mauvais
rêve
Or
maybe
the
ugly
in
between?
Ou
peut-être
le
laid
entre
les
deux
?
Like
me,
a
weak
hermaphrodite
Comme
moi,
un
hermaphrodite
faible
A
broken
soul
in
unimpaired
parts
Une
âme
brisée
en
parties
intactes
In
quest
for
light
but
it
was
the
dark
En
quête
de
lumière
mais
c’est
l’obscurité
That
embraced
the
raven
child
Qui
a
embrassé
l’enfant
corbeau
A
cloak
of
invisibility
Un
manteau
d’invisibilité
To
curtain
the
fate
of
deformity,
no
Pour
masquer
le
destin
de
la
difformité,
non
Darkness
let
me
in
L’obscurité
m’a
laissé
entrer
Off
to
the
night's
plutonian
shore
Vers
la
rive
plutonienne
de
la
nuit
You
dream
and
hope
you
won't
wake
no
more
to
this
(oh
fiery
eyes)
Tu
rêves
et
tu
espères
ne
plus
te
réveiller
à
cela
(oh
yeux
ardents)
Fly
raven
child
(oh
fiery
eyes)
Vole,
enfant
corbeau
(oh
yeux
ardents)
Fly
raven
child
Vole,
enfant
corbeau
Oh,
to
escape
from
all
below
Oh,
pour
échapper
à
tout
ce
qui
est
en
dessous
Spread
your
wings
and
go
Déploie
tes
ailes
et
va
Like
a
raven
child
Comme
un
enfant
corbeau
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.