Kendi Cehenneminde - Avare перевод на немецкий

Kendi Cehenneminde

Yine geldi
Yine peşimde
"Bu sefer son." dedi, güldü yüzüme
Karanlıktan çıkmaz, gölge işkence
Yarının olmaz, bak bu son perde
Ah, güneş açsa ne fark eder kendi karanlıkta
Ah, biri olsa da duysa bu çığlığı
Kendi içinde hapsolup nefesini kesen sessizliğin son noktasında...

Göze görünmez, göz kapaklarının arkasında
Ses çıkarmaz, çınlar içten kulaklarında
Haber vermez gelirken diye kendini kandırma
Gelmez ki sen çağırmadıktan sonra

Yine geldi
İzin vermiyor
Nefes almak istesem de hava dolmuyor
Kafamın içinde bir şeyler var
Kalamaz orada daha fazla
Yumruklamazsa dört bir yanı çıkamaz bu gece sağ

Yeter
Dayanamıyorum
Siktir git
Geceleri artık ayık geçiremiyorum
Yeter
Dayanamıyorum artık
Geceleri yapamıyorum
Biter
Bu çileler bir gün biter
Bekliyorum sadece

Göze görünmez, göz kapaklarının arkasında
Ses çıkarmaz, çınlar içten kulaklarında
Haber vermez gelirken diye kendini kandırma
Gelmez ki sen çağırmadıktan sonra

Sağım, solum, her yer kara
Geçmiyor ruhumu bırakınca
Bu derindeki histerik yara
Bıraksa peşimi ah bıraksa
Yardım et bilincim akıyor başka boyutlara
Burada görünüyorum ama çoktan gittim uzaklara
Bekliyorum, ağlıyorum
Her geçen gün daha çok korkuyorum
İyiye gittiğimi sandıkça bir adım daha çukura batıyorum
Ne zaman bitecek bilmiyorum
Bitmesini istemiyorum bitmesi son demekse
Atmak istiyorum belayı sona yaklaşmadığımı bileceksem
Her gece böyle geçecekse

Nefessizliğin sınırında
Patlıyor, beynim çatlıyor
Sağ yok, sol yok
Sadece gömülürsün
Hayat yok bu gece
Hayat yok kimseye
Güneş doğana kadar düşünürsün
"Bu karanlık neler aldı, neler götürdü benden? Neler kattı, ne yaptı bu bedenden?"

Kurtuluş yok belki, bilmiyorum
Kimden döndü?
Kim yolunda söndü?
Bedenim tir tir titriyor
Saat altıyı bekliyor
Başa döner belki
Başa döner hiç olmamış gibi
Ah, uyku ne gizemli

In meiner eigenen Hölle

Wieder ist es gekommen
Wieder verfolgt es mich
"Diesmal ist es das letzte Mal", sagte es, lachte mir ins Gesicht
Es kommt nicht aus der Dunkelheit heraus, ein Schatten der Folter
Du hast kein Morgen, sieh, das ist der letzte Vorhang
Ach, was nützt es, wenn die Sonne scheint, in meiner eigenen Dunkelheit
Ach, wenn doch jemand diesen Schrei hören könnte
In mir selbst gefangen, am Ende der Stille, die mir den Atem raubt...

Unsichtbar für das Auge, hinter meinen Augenlidern
Es macht keinen Laut, es dröhnt tief in meinen Ohren
Glaube nicht, dass es sich ankündigt, wenn es kommt
Es kommt ja nicht, wenn du es nicht rufst

Wieder ist es gekommen
Es lässt mich nicht
Auch wenn ich atmen will, füllt sich die Luft nicht
Da ist etwas in meinem Kopf
Es kann dort nicht länger bleiben
Wenn es nicht alle vier Seiten zerschlägt, komme ich diese Nacht nicht lebend heraus

Genug
Ich kann es nicht ertragen
Verpiss dich
Ich kann die Nächte nicht mehr nüchtern verbringen
Genug
Ich kann es nicht mehr ertragen
Ich schaffe die Nächte nicht mehr
Es endet
Diese Qualen enden eines Tages
Ich warte nur

Unsichtbar für das Auge, hinter meinen Augenlidern
Es macht keinen Laut, es dröhnt tief in meinen Ohren
Glaube nicht, dass es sich ankündigt, wenn es kommt
Es kommt ja nicht, wenn du es nicht rufst

Rechts, links, alles ist schwarz
Es vergeht nicht, wenn es meine Seele verlässt
Diese tiefe hysterische Wunde
Wenn es mich doch nur in Ruhe ließe, ach, wenn es doch nur ginge
Hilf mir, mein Bewusstsein fließt in andere Dimensionen
Ich scheine hier zu sein, aber ich bin längst weit weg
Ich warte, ich weine
Mit jedem Tag fürchte ich mich mehr
Gerade wenn ich denke, dass es mir besser geht, sinke ich einen Schritt tiefer in den Abgrund
Ich weiß nicht, wann es enden wird
Ich will nicht, dass es endet, wenn das Ende das Ende bedeutet
Ich will das Unheil loswerden, wenn ich weiß, dass ich dem Ende nicht näher komme
Wenn jede Nacht so vergehen soll

An der Grenze der Atemlosigkeit
Es explodiert, mein Gehirn zerspringt
Kein Rechts, kein Links
Du wirst nur begraben
Kein Leben diese Nacht
Kein Leben für niemanden
Bis die Sonne aufgeht, denkst du nach
"Was hat diese Dunkelheit mir genommen, was hat sie mir geraubt? Was hat sie hinzugefügt, was hat sie diesem Körper angetan?"

Vielleicht gibt es keine Rettung, ich weiß es nicht
Von wem hat es sich abgewandt?
Wer ist auf seinem Weg erloschen?
Mein Körper zittert heftig
Er wartet auf sechs Uhr
Vielleicht kehrt es zum Anfang zurück
Kehrt zum Anfang zurück, als wäre nichts geschehen
Ach, Schlaf, was für ein Mysterium