Kendi Cehenneminde - Avare перевод на английский

Kendi Cehenneminde

Yine geldi
Yine peşimde
"Bu sefer son." dedi, güldü yüzüme
Karanlıktan çıkmaz, gölge işkence
Yarının olmaz, bak bu son perde
Ah, güneş açsa ne fark eder kendi karanlıkta
Ah, biri olsa da duysa bu çığlığı
Kendi içinde hapsolup nefesini kesen sessizliğin son noktasında...

Göze görünmez, göz kapaklarının arkasında
Ses çıkarmaz, çınlar içten kulaklarında
Haber vermez gelirken diye kendini kandırma
Gelmez ki sen çağırmadıktan sonra

Yine geldi
İzin vermiyor
Nefes almak istesem de hava dolmuyor
Kafamın içinde bir şeyler var
Kalamaz orada daha fazla
Yumruklamazsa dört bir yanı çıkamaz bu gece sağ

Yeter
Dayanamıyorum
Siktir git
Geceleri artık ayık geçiremiyorum
Yeter
Dayanamıyorum artık
Geceleri yapamıyorum
Biter
Bu çileler bir gün biter
Bekliyorum sadece

Göze görünmez, göz kapaklarının arkasında
Ses çıkarmaz, çınlar içten kulaklarında
Haber vermez gelirken diye kendini kandırma
Gelmez ki sen çağırmadıktan sonra

Sağım, solum, her yer kara
Geçmiyor ruhumu bırakınca
Bu derindeki histerik yara
Bıraksa peşimi ah bıraksa
Yardım et bilincim akıyor başka boyutlara
Burada görünüyorum ama çoktan gittim uzaklara
Bekliyorum, ağlıyorum
Her geçen gün daha çok korkuyorum
İyiye gittiğimi sandıkça bir adım daha çukura batıyorum
Ne zaman bitecek bilmiyorum
Bitmesini istemiyorum bitmesi son demekse
Atmak istiyorum belayı sona yaklaşmadığımı bileceksem
Her gece böyle geçecekse

Nefessizliğin sınırında
Patlıyor, beynim çatlıyor
Sağ yok, sol yok
Sadece gömülürsün
Hayat yok bu gece
Hayat yok kimseye
Güneş doğana kadar düşünürsün
"Bu karanlık neler aldı, neler götürdü benden? Neler kattı, ne yaptı bu bedenden?"

Kurtuluş yok belki, bilmiyorum
Kimden döndü?
Kim yolunda söndü?
Bedenim tir tir titriyor
Saat altıyı bekliyor
Başa döner belki
Başa döner hiç olmamış gibi
Ah, uyku ne gizemli

In My Own Hell

It came again
It's after me again
"This time is the last," it said, laughing in my face
It doesn't leave the darkness, a shadow of torture
There's no tomorrow, look, this is the final act
Ah, what does it matter if the sun shines in my own darkness?
Ah, if only someone could hear this scream
At the end point of the silence trapped within, cutting off its breath...

Invisible to the eye, behind the eyelids
It doesn't make a sound, it rings in my ears from within
Don't fool yourself, it doesn't give notice when it's coming
It won't come unless you call it

It came again
It doesn't let me
Even when I want to breathe, the air doesn't fill up
There's something in my head
It can't stay there any longer
It won't get out tonight unless it punches everything around

Enough
I can't stand it anymore
Get the hell out
I can't spend the nights sober anymore
Enough
I can't take it anymore
I can't do it at night
It will end
These torments will end one day
I'm just waiting

Invisible to the eye, behind the eyelids
It doesn't make a sound, it rings in my ears from within
Don't fool yourself, it doesn't give notice when it's coming
It won't come unless you call it

Right, left, everywhere is black
It doesn't go away when it leaves my soul
This deep hysterical wound
Let me go, ah let me go
Help me, my consciousness is flowing to other dimensions
I'm here but I've already gone far away
I'm waiting, crying
I'm getting scared more and more every day
The more I think I'm getting better, the more I'm falling into the pit
I don't know when it will end
I don't want it to end if ending means the end
I want to throw the trouble away if I know I'm not close to the end
If every night will be like this

On the brink of breathlessness
It's exploding, my brain is cracking
There's no right, there's no left
You'll just be buried
There's no life tonight
There's no life for anyone
You'll think until the sun rises
"What did this darkness take, what did it take from me? What did it add, what did it do to this body?"

Maybe there's no salvation, I don't know
Who did it turn away from?
Who died on its path?
My body is trembling
It's waiting for six o'clock
Maybe it will go back to the beginning
Maybe it will go back to the beginning as if it never happened
Ah, sleep, what a mystery