Текст и перевод песни Avatar - A gyertyák csonkig égnek

A gyertyák csonkig égnek

Százezernyi kéztől mondd, mit remélhetek
Megtanították nekem, hogy én csak félhetek
Belénk verték százszor, hogy bűnösök vagyunk
Meddig kell még tűrni ezt, és fejet hajtanunk
Kapzsi kezek tépik már a zászlót
Hátunk mögött átírják a jelszót
A béketűrés határait feszegetik a vének
S eltemetik a múltjukat, mire a gyertyák csonkig égnek
A beléd táplált hazugságot mind igaznak érzed
A népbutítás szent nevében tétté vált a léted
A dögkeselyű csendben várt az alkalmas pillanatra
S most szabad madár képében ébred újra öntudatra
Kapzsi kezek tépik már a zászlót
Hátunk mögött átírják a jelszót
Gyűlölik mindazokat, kik a látszat mögé néznek
S betiltják az ősi dalt, mire a gyertyák csonkig égnek
Soha nemzet árvái mind tiltott hősként élnek
Elfeledjük az ősi dalt, mire a gyertyák csonkig égnek
Csonkig égnek

Les bougies brûlent jusqu'aux bouts

Dis-moi, ce que je peux espérer de ces centaines de milliers de mains
On m'a appris à ne pouvoir que craindre
On nous a répété cent fois que nous sommes coupables
Combien de temps devons-nous encore endurer cela, et baisser la tête
Des mains cupides arrachent déjà le drapeau
Dans notre dos, elles modifient le mot de passe
Les anciens repoussent les limites de la patience
Et enterrent leur passé, jusqu'à ce que les bougies brûlent jusqu'aux bouts
Tu sens que le mensonge qui t'a été instillé est vrai
Au nom du bon peuple, ton existence est devenue un acte
Le vautour charognard attendait en silence le moment opportun
Et maintenant, sous la forme d'un oiseau libre, il reprend conscience
Des mains cupides arrachent déjà le drapeau
Dans notre dos, elles modifient le mot de passe
Ils haïssent tous ceux qui regardent au-delà des apparences
Et ils interdisent la chanson ancestrale, jusqu'à ce que les bougies brûlent jusqu'aux bouts
Les orphelins de la nation, tous vivent en héros interdits
Nous oublions la chanson ancestrale, jusqu'à ce que les bougies brûlent jusqu'aux bouts
Jusqu'aux bouts