An Ancient Old Tale - Avatar перевод на немецкий

An Ancient Old Tale

Good evening.

Sit down by the fire, I'll tell you a spell.
An ancient old tale, of travels through hell,
Every past winter is only one storm,
The spring's just a promise still searching its form.
We'll learn far too little and leave still unwise,
Just jesters in tears when the stone walls arise.
We're lost in the dark, which we know like a friend,
A lonely road to the inevitable end.
This is a story of how we may fight,
One soul's last stands in the name of the night.
This is a story since ever unheard,
With glimpses of life and the death of a bird.

Look to the marshes.
Can you hear that faint sound?
Owl lies dying flat on the ground.
The morning still lingers, the whole world lies pale
And the stars watch in silence, they gave their last hale.
Owl tries to stand but her strength is long gone.
There the true queen of dusk meets her first dawn.
With wings without strength and eyes almost blind.
Deep cuts to remind her of the world left behind.
The emerald towers took all that she had.
Time forgets noone, takes both joyful and sad.
We learn and remember, and then we forget.
But right before sleep come lots of regrets...

Owl dreams with eyes open and she sees her own throne.
Between clouds and green mountains, she ruled there alone,
With fiery blood raging and longing to fly,
She still held the power: the keys to the sky.
Now her body is broken and her limbs have gone numb.
She fears the last silence, twitch, almost succumb,
With her words almost written and everything said,
She gives her last lamentation before she is dead.

Eine uralte Geschichte

Guten Abend.

Setz dich ans Feuer, ich erzähle dir einen Zauber.
Eine uralte Geschichte, von Reisen durch die Hölle,
Jeder vergangene Winter ist nur ein Sturm,
Der Frühling nur ein Versprechen, das noch seine Form sucht.
Wir werden viel zu wenig lernen und doch unweise gehen,
Nur Narren in Tränen, wenn die Steinmauern sich erheben.
Wir sind verloren im Dunkel, das wir wie einen Freund kennen,
Ein einsamer Weg zum unausweichlichen Ende.
Dies ist eine Geschichte davon, wie wir kämpfen können,
Die letzten Gefechte einer Seele im Namen der Nacht.
Dies ist eine Geschichte, wie sie noch nie gehört wurde,
Mit flüchtigen Blicken auf das Leben und dem Tod eines Vogels.

Blick zu den Sümpfen.
Kannst du diesen leisen Laut hören?
Die Eule liegt sterbend flach auf dem Boden.
Der Morgen verweilt noch, die ganze Welt liegt blass da
Und die Sterne schauen schweigend zu, sie gaben ihren letzten Gruß.
Die Eule versucht aufzustehen, aber ihre Kraft ist längst dahin.
Dort begegnet die wahre Königin der Dämmerung ihrer ersten Morgenröte.
Mit Flügeln ohne Kraft und Augen fast blind.
Tiefe Schnitte, die sie an die zurückgelassene Welt erinnern.
Die smaragdgrünen Türme nahmen alles, was sie hatte.
Die Zeit vergisst niemanden, nimmt die Fröhlichen wie die Traurigen.
Wir lernen und erinnern uns, und dann vergessen wir.
Aber kurz vor dem Schlaf kommen viele Reuegefühle...

Die Eule träumt mit offenen Augen und sie sieht ihren eigenen Thron.
Zwischen Wolken und grünen Bergen herrschte sie dort allein,
Mit feurigem Blut, das tobte, und der Sehnsucht zu fliegen,
Hielt sie noch die Macht inne: die Schlüssel zum Himmel.
Nun ist ihr Körper gebrochen und ihre Glieder sind taub geworden.
Sie fürchtet die letzte Stille, zuckt, erliegt fast,
Da ihre Worte fast geschrieben und alles gesagt ist,
Gibt sie ihre letzte Klage von sich, bevor sie tot ist.