Текст и перевод песни Avatar - An Ancient Old Tale

An Ancient Old Tale

Good evening.

Sit down by the fire, I'll tell you a spell.
An ancient old tale, of travels through hell,
Every past winter is only one storm,
The spring's just a promise still searching its form.
We'll learn far too little and leave still unwise,
Just jesters in tears when the stone walls arise.
We're lost in the dark, which we know like a friend,
A lonely road to the inevitable end.
This is a story of how we may fight,
One soul's last stands in the name of the night.
This is a story since ever unheard,
With glimpses of life and the death of a bird.

Look to the marshes.
Can you hear that faint sound?
Owl lies dying flat on the ground.
The morning still lingers, the whole world lies pale
And the stars watch in silence, they gave their last hale.
Owl tries to stand but her strength is long gone.
There the true queen of dusk meets her first dawn.
With wings without strength and eyes almost blind.
Deep cuts to remind her of the world left behind.
The emerald towers took all that she had.
Time forgets noone, takes both joyful and sad.
We learn and remember, and then we forget.
But right before sleep come lots of regrets...

Owl dreams with eyes open and she sees her own throne.
Between clouds and green mountains, she ruled there alone,
With fiery blood raging and longing to fly,
She still held the power: the keys to the sky.
Now her body is broken and her limbs have gone numb.
She fears the last silence, twitch, almost succumb,
With her words almost written and everything said,
She gives her last lamentation before she is dead.

Un vieux conte

Bonsoir.

Assieds-toi près du feu, je vais te raconter un conte.
Un vieux conte, de voyages à travers l'enfer,
Chaque hiver passé n'est qu'une seule tempête,
Le printemps n'est qu'une promesse qui cherche encore sa forme.
Nous en apprendrons bien trop peu et nous resterons insensés,
Simplement des bouffons en larmes quand les murs de pierre s'élèvent.
Nous sommes perdus dans l'obscurité, que nous connaissons comme un ami,
Un chemin solitaire vers la fin inévitable.
C'est l'histoire de comment nous pouvons nous battre,
Les derniers combats d'une âme au nom de la nuit.
C'est une histoire jamais entendue auparavant,
Avec des aperçus de la vie et de la mort d'un oiseau.

Regarde les marais.
Peux-tu entendre ce son faible?
Le hibou se meurt à plat sur le sol.
Le matin persiste encore, le monde entier est pâle
Et les étoiles regardent en silence, elles ont donné leur dernier haleine.
Le hibou essaie de se lever, mais sa force est partie depuis longtemps.
C'est là que la vraie reine du crépuscule rencontre son premier aube.
Avec des ailes sans force et des yeux presque aveugles.
Des coupures profondes pour lui rappeler le monde laissé derrière.
Les tours d'émeraude ont pris tout ce qu'elle avait.
Le temps n'oublie personne, il prend à la fois la joie et la tristesse.
Nous apprenons et nous nous souvenons, puis nous oublions.
Mais juste avant le sommeil, il y a beaucoup de regrets...

Le hibou rêve les yeux ouverts et elle voit son propre trône.
Entre les nuages ​​et les montagnes vertes, elle y régnait seule,
Avec du sang enragé et le désir de voler,
Elle avait toujours le pouvoir: les clés du ciel.
Maintenant, son corps est brisé et ses membres sont engourdis.
Elle craint le dernier silence, la secousse, presque succomber,
Avec ses mots presque écrits et tout dit,
Elle émet sa dernière lamentation avant de mourir.