Текст и перевод песни Avatar - An Ancient Old Tale

An Ancient Old Tale

Good evening.

Sit down by the fire, I'll tell you a spell.
An ancient old tale, of travels through hell,
Every past winter is only one storm,
The spring's just a promise still searching its form.
We'll learn far too little and leave still unwise,
Just jesters in tears when the stone walls arise.
We're lost in the dark, which we know like a friend,
A lonely road to the inevitable end.
This is a story of how we may fight,
One soul's last stands in the name of the night.
This is a story since ever unheard,
With glimpses of life and the death of a bird.

Look to the marshes.
Can you hear that faint sound?
Owl lies dying flat on the ground.
The morning still lingers, the whole world lies pale
And the stars watch in silence, they gave their last hale.
Owl tries to stand but her strength is long gone.
There the true queen of dusk meets her first dawn.
With wings without strength and eyes almost blind.
Deep cuts to remind her of the world left behind.
The emerald towers took all that she had.
Time forgets noone, takes both joyful and sad.
We learn and remember, and then we forget.
But right before sleep come lots of regrets...

Owl dreams with eyes open and she sees her own throne.
Between clouds and green mountains, she ruled there alone,
With fiery blood raging and longing to fly,
She still held the power: the keys to the sky.
Now her body is broken and her limbs have gone numb.
She fears the last silence, twitch, almost succumb,
With her words almost written and everything said,
She gives her last lamentation before she is dead.

Древняя Старая Сказка

Добрый вечер, милая.

Присядь у огня, я расскажу тебе историю.
Древнюю старую сказку о путешествии сквозь ад,
Каждая прошлая зима — лишь один шторм,
Весна — это лишь обещание, всё ещё ищущее свою форму.
Мы узнаем слишком мало и останемся неразумными,
Всего лишь шутами в слезах, когда воздвигнутся каменные стены.
Мы потеряны во тьме, которую знаем как друга,
Одинокая дорога к неизбежному концу.
Это история о том, как мы можем сражаться,
Последнее сопротивление одной души во имя ночи.
Это история, доселе неслыханная,
С проблесками жизни и смертью птицы.

Взгляни на болота.
Слышишь ли ты этот слабый звук?
Сова умирает, распростершись на земле.
Утро всё ещё медлит, весь мир бледен,
И звёзды молча наблюдают, испустив свой последний вздох.
Сова пытается встать, но её силы давно ушли.
Там истинная королева сумерек встречает свой первый рассвет.
С бессильными крыльями и почти слепыми глазами.
Глубокие раны напоминают ей об оставленном мире.
Изумрудные башни забрали всё, что у неё было.
Время никого не забывает, забирает и радостных, и печальных.
Мы учимся и помним, а потом забываем.
Но прямо перед сном приходит много сожалений...

Сова видит сны с открытыми глазами и видит свой собственный трон.
Между облаками и зелёными горами, она правила там одна,
С пылающей кровью, яростной и жаждущей летать,
Она всё ещё обладала силой: ключами к небу.
Теперь её тело сломлено, а конечности онемели.
Она боится последней тишины, дёргается, почти сдаётся,
Её слова почти написаны, и всё сказано,
Она издает последний плач, прежде чем умереть.