Текст и перевод песни Avatar - Duna-rapszódia

Duna-rapszódia

Csend a vízben, csend a kőben,
Csend a kéklő levegőben
Nyugodt a part, csend van itt lenn
Nem csobban már kő a vízben
Lassan folyik most a Duna
Nincsen annak másra gondja
Ringatja a gyermekeit
Nem bántja ő szeretteit
Ránk néz a hold véres arca
Fájó szóra nyílik ajka
Fivéreit eltaposták
Nővéreit meggyalázták
Lassan folyik most a Duna
Nincsen annak másra gondja
Elhullajtja szép könnyeit
Nem bántja ő gyermekeit
Ezeregyszáz évnyi szenvedés
Homokszemekben szerteszór a szél
Fájdalomtól mérgezetten sír
Itt minden, ami él
Gépek zaja zúg az éjből
Tüzes felleg száll a szélből
Vér borítja szép hazánkat
A kereszteket és a glóriákat
Lassan folyik most a Duna
Nincsen annak másra gondja
Elhullajtja szép könnyeit
Siratja a gyermekeit

La Rhapsodie du Danube

Le silence dans l'eau, le silence dans la pierre,
Le silence dans l'air bleu
La rive est calme, le silence est ici en bas
Plus de pierre ne plonge dans l'eau
Le Danube coule lentement maintenant
Il n'a pas d'autre préoccupation
Il berce ses enfants
Il ne fait pas de mal à ses bien-aimés
La lune nous regarde, son visage ensanglanté
Ses lèvres s'ouvrent sur une parole douloureuse
Ses frères ont été piétinés
Ses sœurs ont été déshonorées
Le Danube coule lentement maintenant
Il n'a pas d'autre préoccupation
Il laisse tomber ses belles larmes
Il ne fait pas de mal à ses enfants
Mille et un siècles de souffrance
Le vent disperse les grains de sable
Il pleure, empoisonné par la douleur
Ici, tout ce qui vit
Le bruit des machines résonne de la nuit
Un nuage de feu flotte dans le vent
Le sang couvre notre belle patrie
Les croix et les gloires
Le Danube coule lentement maintenant
Il n'a pas d'autre préoccupation
Il laisse tomber ses belles larmes
Il pleure ses enfants