Текст и перевод песни Avatar - Duna-rapszódia

Csend a vízben, csend a kőben,
Csend a kéklő levegőben
Nyugodt a part, csend van itt lenn
Nem csobban már kő a vízben
Lassan folyik most a Duna
Nincsen annak másra gondja
Ringatja a gyermekeit
Nem bántja ő szeretteit
Ránk néz a hold véres arca
Fájó szóra nyílik ajka
Fivéreit eltaposták
Nővéreit meggyalázták
Lassan folyik most a Duna
Nincsen annak másra gondja
Elhullajtja szép könnyeit
Nem bántja ő gyermekeit
Ezeregyszáz évnyi szenvedés
Homokszemekben szerteszór a szél
Fájdalomtól mérgezetten sír
Itt minden, ami él
Gépek zaja zúg az éjből
Tüzes felleg száll a szélből
Vér borítja szép hazánkat
A kereszteket és a glóriákat
Lassan folyik most a Duna
Nincsen annak másra gondja
Elhullajtja szép könnyeit
Siratja a gyermekeit

Тишина в воде, тишина в камне,
Тишина в голубом воздухе.
Здесь тихо.
Больше никаких камней в воде.
Дунай теперь течет медленно.
Ему больше не о чем беспокоиться.
Она укачивает своих детей.
Он не причинит вреда своим близким.
Кровавый лик луны смотрит на нас.
Ее рот полон боли.
Его братья были растоптаны.
Его сестры были осквернены.
Дунай теперь течет медленно.
Ему больше не о чем беспокоиться.
Она прольет слезы.
Он не причинит вреда своим детям.
Тысяча и сто лет страданий.
Ветер разносится по песчинкам.
Она плачет, отравленная болью.
Здесь все, что живет.
Звук машин из ночи.
Огненное облако от ветра.
Вся наша земля в крови.
Кресты и нимбы
Дунай теперь течет медленно.
Ему больше не о чем беспокоиться.
Она прольет слезы.
Она оплакивает своих детей.