Текст и перевод песни Avatar - Egyedül ébredek

Egyedül ébredek

Vasárnap reggel, zúgó fejjel indulok haza
És nem értem miért volt hozzám megint rideg az éjszaka
Jól indult az este, a klubban forró a hangulat
Mégis elmúlt, és nem volt, aki mellettem maradt
A kocsma füstje átölel de marja a szemem
A félhomályban a körülöttem ülők arcát fürkészem
A tekintetem néha magához vonzza egy lány
Mégis továbbállok, mert tudom, úgysem lesz semmi már
Üres ágyamban nyugtalan az álmom
Néhány sörrel osztom meg magányom
Titkolom, nehogy rájöjjetek,
Ha egyedül ébredek, én mindig bal lábbal kelek
Járom a sivár utcákat, élem szürke életem
Ugyanaz a rutin minden nap, mikor elkap a gépezet
Csak az bánt, mikor kéz a kézben látom a párokat
Miért van, hogy a páros világból kilóg egy páratlan?
Üres ágyamban nyugtalan az álmom
Alkohollal kezelem magányom
Titkolom, nehogy rájöjjetek,
Ha egyedül ébredek, én mindig bal lábbal kelek

Je me réveille seul

Dimanche matin, la tête qui tourne, je rentre chez moi
Et je ne comprends pas pourquoi la nuit a encore été si froide avec moi
La soirée a bien commencé, l'ambiance était chaude au club
Mais elle est passée, et il n'y avait personne pour rester à mes côtés
La fumée du bar m'enveloppe, mais elle pique mes yeux
Dans la pénombre, je scrute les visages de ceux qui sont assis autour de moi
Mon regard attire parfois une fille
Mais je continue mon chemin, car je sais que de toute façon, il n'y aura plus rien
Dans mon lit vide, mon rêve est agité
Je partage ma solitude avec quelques bières
Je le cache, de peur que vous ne le sachiez,
Quand je me réveille seul, je me lève toujours du mauvais pied
Je parcours les rues désertes, je vis ma vie grise
La même routine tous les jours, quand la machine me prend
Ce qui me fait mal, c'est quand je vois les couples se tenant la main
Pourquoi est-ce que dans ce monde de couples, il y a un impair ?
Dans mon lit vide, mon rêve est agité
Je traite ma solitude avec de l'alcool
Je le cache, de peur que vous ne le sachiez,
Quand je me réveille seul, je me lève toujours du mauvais pied