Текст и перевод песни Avatar - Illúzióhíd

Illúzióhíd

Degennek számítok a szülőföldemen,
S eltűnnek lassan az ősi regék.
Egy tollvonással átrajzolták fáradt életem,
De nem kérdezte senki,
Hogy mit is szeretnék.
Fejem fölött átfestették
Már az Ég színét,
Szívemben gyűlölet és lángszemű harag;
Aprópénzre váltom át a létem lényegét
És eltékozlom azt is, ami még megmaradt.
Mit építek délig, leomlik estére
Ha szívemet nem rakom a téglák közé.
Mit építek estig, leomlik reggelre;
Csak egy illúzióhíd a Szabadság felé.
Káinként élek, de Ábelnek születtem;
Ha nyelvemen szólok, azért büntetés jár.
Százszor elárult kit testvérként szerettem;
Én megbocsájtom ezt is, csak legyen vége már!
Árva kismadárról túl sok már a dal;
Ne sajnálj engem, hisz a zene bennem él!
Tennünk kell a dolgunk, hogy ledőljön a fal,
Mert szeretet nélkül bizony meghal a cél.

The Bridge of Illusion

I'm deemed a degenerate in my homeland,
And ancient tales are slowly fading away.
They've redrawn my weary life with a stroke of a pen,
But no one asked me
What I would like.
They've repainted the sky above my head,
They've changed its hue.
My heart is filled with hatred and fiery rage;
I'm exchanging the essence of my being for small change,
And I'm squandering what little remains.
What I build by noon, collapses by evening
If I don't put my heart into the bricks.
What I build by evening, collapses by morning;
It's just a bridge of illusion to Freedom.
I live as Cain, but I was born as Abel;
If I speak my mind, I'll be punished for it.
I've betrayed those I loved as brothers a hundred times over;
I forgive them too, just let it end already!
There are too many songs about the orphaned bird;
Don't pity me, because the music lives within me!
We must do our part to tear down the wall,
Because without love, the goal will surely die.