Текст и перевод песни Avatar - Miért vagyok egyedül?

Miért vagyok egyedül?

Nem én romboltam le
A folyók hídjait,
És nem én tiportam össze
A rét virágait.
Tiszta szívvel gyógyítottam
A lélek sebeit,
Mert azt hittem, hogy a Szeretet
Mindenen átsegít.
Mondd, miért vagyok egyedül?
Mondd, miért nem sikerül
Áttörnöm a falakat?
Miért nem vagyok szabad?
Nem én hazudtam szerelmet
Árva lelkeknek,
És nem én kértem tőlük azt,
Hogy csak értem éljenek.
Álmaimat adtam át
Ha másnak nem jutott,
Mert vigaszért jött hozzám,
Ki százszor átkozott.

Pourquoi suis-je seule ?

Ce n'est pas moi qui ai détruit
Les ponts sur les rivières,
Et ce n'est pas moi qui ai piétiné
Les fleurs des prés.
Avec un cœur pur, j'ai guéri
Les blessures de l'âme,
Parce que je pensais que l'amour
Pouvait tout surmonter.
Dis-moi, pourquoi suis-je seule ?
Dis-moi, pourquoi n'arrive-t-on pas
À briser ces murs ?
Pourquoi ne suis-je pas libre ?
Ce n'est pas moi qui ai menti sur l'amour
Aux âmes orphelines,
Et ce n'est pas moi qui leur ai demandé
De vivre uniquement pour moi.
J'ai donné mes rêves
Si personne d'autre ne les avait,
Parce que celui qui était venu me trouver pour du réconfort
M'avait maudite cent fois.