Текст и перевод песни Avatar - Tiéd a pillanat

Tiéd a pillanat

Egy olyan világban élünk
Ahol álmodni gyengeség
Ha kiderül rólad, hogy ennek élsz
Farkasok tépnek szét
Az irigy világ megveti
Ki belül szabad marad
Mégis úgy éled az életed
Ahogy nem volna szabad
Nézz hát szét: Számít-e bármi
Ami megköt téged még
Tűnő kép, ami visszatartott rég
Semmivé foszlott szét
Hagyj el hát mindent,
Ami tegnap még nagyon fájt
Hagyj el hát mindent,
Ami bilincset rakna rád
Érzed, most jó így,
Mert tiéd a pillanat
Hidd el, örökké tarthat mindaz,
Ami ennyire felkavart
Mikor döntésedben nem vagy biztos
Nem érzed magad jól
Szélesebben épül néha
Egy távoli bolygó
Sebezhető vagy egy kicsit,
Mert éppen bánat ért
Figyelj jól a belső hangra
Ne add fel semmiért
Nézz hát szét: számít-e bármi
Ami megköt téged még
Tűnő kép, ami visszatartott rég
Semmivé foszlott szét
Hagyj el hát mindent,
Ami tegnap még nagyon fájt
Hagyj el hát mindent,
Ami bilincset rakna rád
Érzed, most jó így,
Mert tiéd a pillanat
Hidd el, örökké tarthat mindaz,
Ami ennyire felkavart
Ha egyszer mégis elfáradnál
A kemény harcoktól
Vagy kiégettnek érzed magad
A csalódásoktól
Ha kezdesz kicsit elfásulni
A hétköznapoktól
Érzed azt, hogy rossz úton jársz
Távol álmodtól
Nézz hát szét: számít-e bármi
Ami megköt téged még
Tűnő kép, ami visszatartott rég
Semmivé foszlott szét
Hagyj el hát mindent,
Ami tegnap még nagyon fájt
Hagyj el hát mindent,
Ami bilincset rakna rád
Érzed, most jó így,
Mert tiéd a pillanat
Hidd el, örökké tarthat mindaz,
Ami ennyire felkavart
Hagyj el hát mindent,
Ami tegnap még nagyon fájt
Hagyj el hát mindent,
Ami bilincset rakna rád
Érzed, most jó így,
Mert tiéd a pillanat
Élj úgy, ahogy élned kell,
Vigyázz rá, és mindig tiéd marad!

Tiéd a pillanat

We live in a world
Where dreaming is weakness
If it is discovered that you live for this
You'll be torn apart by wolves
The envious world despises
Those who remain free within
Yet you live your life
As if you shouldn't
Look around you: Does anything matter
That still binds you
A fleeting image that held you back for so long
Has dissolved into nothing
So leave behind everything,
That caused you so much pain yesterday
Leave behind everything,
That would hold you back
You feel good now,
Because the moment is yours
Believe me, this can last forever,
That which has stirred you up so much
When you're not sure of your decision
You don't feel good
Sometimes a distant planet
Gets built wider
You're a bit vulnerable,
Because you're just experiencing sadness
Listen closely to the inner voice
Don't give up for anything
Look around: Does anything matter
That still binds you
A fleeting image that held you back for so long
Has dissolved into nothing
So leave behind everything,
That caused you so much pain yesterday
Leave behind everything,
That would hold you back
You feel good now,
Because the moment is yours
Believe me, this can last forever,
That which has stirred you up so much
If you ever get tired
From the hard battles
Or if you feel burned out
From the disappointments
If you start to get a little numb
From the everyday life
You feel that you're on the wrong path
Far away from your dream
Look around: Does anything matter
That still binds you
A fleeting image that held you back for so long
Has dissolved into nothing
So leave behind everything,
That caused you so much pain yesterday
Leave behind everything,
That would hold you back
You feel good now,
Because the moment is yours
Believe me, this can last forever,
That which has stirred you up so much
Leave behind everything,
That caused you so much pain yesterday
Leave behind everything,
That would hold you back
You feel good now,
Because the moment is yours
Live as you must live,
Take care of it, and it will always be yours!