Текст и перевод песни Avatar - Tiéd a pillanat

Tiéd a pillanat

Egy olyan világban élünk
Ahol álmodni gyengeség
Ha kiderül rólad, hogy ennek élsz
Farkasok tépnek szét
Az irigy világ megveti
Ki belül szabad marad
Mégis úgy éled az életed
Ahogy nem volna szabad
Nézz hát szét: Számít-e bármi
Ami megköt téged még
Tűnő kép, ami visszatartott rég
Semmivé foszlott szét
Hagyj el hát mindent,
Ami tegnap még nagyon fájt
Hagyj el hát mindent,
Ami bilincset rakna rád
Érzed, most jó így,
Mert tiéd a pillanat
Hidd el, örökké tarthat mindaz,
Ami ennyire felkavart
Mikor döntésedben nem vagy biztos
Nem érzed magad jól
Szélesebben épül néha
Egy távoli bolygó
Sebezhető vagy egy kicsit,
Mert éppen bánat ért
Figyelj jól a belső hangra
Ne add fel semmiért
Nézz hát szét: számít-e bármi
Ami megköt téged még
Tűnő kép, ami visszatartott rég
Semmivé foszlott szét
Hagyj el hát mindent,
Ami tegnap még nagyon fájt
Hagyj el hát mindent,
Ami bilincset rakna rád
Érzed, most jó így,
Mert tiéd a pillanat
Hidd el, örökké tarthat mindaz,
Ami ennyire felkavart
Ha egyszer mégis elfáradnál
A kemény harcoktól
Vagy kiégettnek érzed magad
A csalódásoktól
Ha kezdesz kicsit elfásulni
A hétköznapoktól
Érzed azt, hogy rossz úton jársz
Távol álmodtól
Nézz hát szét: számít-e bármi
Ami megköt téged még
Tűnő kép, ami visszatartott rég
Semmivé foszlott szét
Hagyj el hát mindent,
Ami tegnap még nagyon fájt
Hagyj el hát mindent,
Ami bilincset rakna rád
Érzed, most jó így,
Mert tiéd a pillanat
Hidd el, örökké tarthat mindaz,
Ami ennyire felkavart
Hagyj el hát mindent,
Ami tegnap még nagyon fájt
Hagyj el hát mindent,
Ami bilincset rakna rád
Érzed, most jó így,
Mert tiéd a pillanat
Élj úgy, ahogy élned kell,
Vigyázz rá, és mindig tiéd marad!

C'est ton moment

Nous vivons dans un monde
Où rêver est une faiblesse
Si l'on découvre que tu vis de cela
Des loups te déchirent
Le monde envieux méprise
Celui qui reste libre à l'intérieur
Tu vis pourtant ta vie
Comme il ne faudrait pas
Regarde autour de toi : Est-ce que quelque chose compte
Qui te retient encore
Image fugace qui te retenait autrefois
Elle s'est effondrée en poussière
Alors abandonne tout,
Ce qui faisait si mal hier
Alors abandonne tout,
Ce qui te mettrait des menottes
Tu sens que c'est bon comme ça maintenant,
Parce que c'est ton moment
Crois-moi, tout ce qui
T'a bouleversé à ce point peut durer éternellement
Quand tu n'es pas sûr de ta décision
Tu ne te sens pas bien
Une planète lointaine s'étend parfois
Plus largement
Tu es un peu vulnérable,
Parce que tu viens d'être blessé
Écoute bien ta voix intérieure
Ne lâche rien pour rien
Regarde autour de toi : Est-ce que quelque chose compte
Qui te retient encore
Image fugace qui te retenait autrefois
Elle s'est effondrée en poussière
Alors abandonne tout,
Ce qui faisait si mal hier
Alors abandonne tout,
Ce qui te mettrait des menottes
Tu sens que c'est bon comme ça maintenant,
Parce que c'est ton moment
Crois-moi, tout ce qui
T'a bouleversé à ce point peut durer éternellement
Si un jour tu te fatigues
Des combats acharnés
Ou si tu te sens épuisé
Par les déceptions
Si tu commences à t'ennuyer un peu
De la vie quotidienne
Tu sens que tu es sur le mauvais chemin
Loin de ton rêve
Regarde autour de toi : Est-ce que quelque chose compte
Qui te retient encore
Image fugace qui te retenait autrefois
Elle s'est effondrée en poussière
Alors abandonne tout,
Ce qui faisait si mal hier
Alors abandonne tout,
Ce qui te mettrait des menottes
Tu sens que c'est bon comme ça maintenant,
Parce que c'est ton moment
Crois-moi, tout ce qui
T'a bouleversé à ce point peut durer éternellement
Alors abandonne tout,
Ce qui faisait si mal hier
Alors abandonne tout,
Ce qui te mettrait des menottes
Tu sens que c'est bon comme ça maintenant,
Parce que c'est ton moment
Vis comme tu dois vivre,
Prends soin d'elle, et elle sera toujours à toi !