Текст и перевод песни Avatar - Öleld át a lelkemet

Öleld át a lelkemet

A test börtönében
Örökké ébren,
Túlélőgépként élek szüntelen.
Megfáradt vágyak
Erőtlen állnak
Lelkem rácsa mögé zárva csendesen.
A fájdalom hangja
Az idő harangja,
Vágyom rá én is, hogy szeressenek.
Tudom és érzem,
Ha eljönnél értem,
Letépném láncaim, hogy veled legyek.
De tudom már amit nem lehet,
Mit az idő eltemetett,
Az éneket, mely réges-régen ködbe veszett.
A Semmi szélén téged várlak.
Repítsenek angyalszárnyak!
Szálljunk együtt, öleld át a lelkemet!

Embrasse mon âme

Dans la prison de mon corps
Éveillé à jamais,
Je vis sans cesse comme une machine de survie.
Des désirs fatigués
Se tiennent faibles
Mon âme enfermée derrière les barreaux de mon silence.
Le son de la douleur
La cloche du temps,
J'aspire moi aussi à être aimé.
Je sais et je sens,
Si tu venais pour moi,
Je briserais mes chaînes pour être avec toi.
Mais je sais déjà ce qui est impossible,
Ce que le temps a enterré,
La chanson qui s'est perdue dans le brouillard il y a longtemps.
Au bord du néant, je t'attends.
Que des ailes d'ange me portent !
Volons ensemble, embrasse mon âme !