Mening Dostim - Avaz Dengiz перевод на немецкий

Mening Dostim

Eslamaydi dema har dam yodimdasan
Jon do'stimsan, tanamdagi qonimdasan
Og'ir kunlar bo'lsa agar boshimda
Yolg'iz qo'ymay mani har dam yonimdasan
Do'stim deding dunyo ne'matlari yolg'on
Do'st bo'lmaydi bilsang sharob yoki janon
Qayda bo'lsam hamki bo'lgin sog'-u omon
Mening do'stim
Mening do'stim.
Qo'rqma do'stim mol-u dunyo kelar ketar
Yolg'onchida hamma yaxshi yomon o'tar
Halol yurgan do'stlar murodiga yetar
Mening do'stim
Mening do'stim.
G'amli kunlarimda quvonch bo'lgan o'zing
Yelkam qoqib dalda bo'lar aytgan so'zing
Yaxshi bo'lib ketishimga yetar ko'zing
Qaro kunda qadrlagan eng yaqin do'st
Do'stim deding dunyo ne'matlari yolg'on
Do'st bo'lmaydi bilsang sharob yoki janon
Qayda bo'lsam hamki bo'lgin sog'-u omon
Mening do'stim
Mening do'stim.
Qo'rqma do'stim mol-u dunyo kelar ketar
Yolg'onchida hamma yaxshi yomon o'tar
Halol yurgan do'stlar niyatiga yetar
Mening do'stim
Mening do'stim.
Og'ir kunda qiynalmasdan xizmat qilding
Qaro kunda qadrlagan eng yaqin do'st
Yoshligimdan birga o'ynab birga kulding
Ardog'imda ardoqlagan eng yaqin do'st
Do'stim deding dunyo ne'matlari yolg'on
Do'st bo'lmaydi bilsang sharob yoki janon
Qayda bo'lsam hamki bo'lgin sog'-u omon
Mening do'stim
Mening do'stim.
Qo'rqma do'stim mol-u dunyo kelar ketar
Yolg'onchida hamma yaxshi yomon o'tar
Halol yurgan do'stlar niyatiga yetar
Mening do'stim
Mening do'stim.
Eslamaydi dema har dam yodimdasan...

Meine Freundin

Sag nicht, ich erinnere mich nicht, du bist jeden Augenblick in meinen Gedanken
Du bist meine Seelenfreundin, du bist das Blut in meinem Körper
Wenn schwere Tage über mich kommen
Lässt du mich nicht allein, du bist jeden Augenblick an meiner Seite
Freundin, sagtest du, die Segnungen der Welt sind Lüge
Wisse, Wein oder eine Schönheit können keine Freunde sein
Wo immer ich auch sei, sei gesund und wohlbehalten
Meine Freundin
Meine Freundin.
Fürchte dich nicht, Freundin, Reichtum und Weltliches kommen und gehen
In dieser trügerischen [Welt] vergeht jeder, gut und schlecht
Ehrliche Freunde erreichen ihre Wünsche
Meine Freundin
Meine Freundin.
In meinen traurigen Tagen warst du die Freude
Deine gesprochenen Worte tätscheln meine Schulter und geben Mut
Dein Blick genügt, damit es mir besser geht
Die nächste Freundin, die [mich] an dunklen Tagen schätzte
Freundin, sagtest du, die Segnungen der Welt sind Lüge
Wisse, Wein oder eine Schönheit können keine Freunde sein
Wo immer ich auch sei, sei gesund und wohlbehalten
Meine Freundin
Meine Freundin.
Fürchte dich nicht, Freundin, Reichtum und Weltliches kommen und gehen
In dieser trügerischen [Welt] vergeht jeder, gut und schlecht
Ehrliche Freunde erreichen ihre Wünsche
Meine Freundin
Meine Freundin.
An schweren Tagen dientest du ohne Mühe
Die nächste Freundin, die [mich] an dunklen Tagen schätzte
Seit meiner Jugend spielten wir zusammen, lachten zusammen
Die nächste Freundin, geschätzt in meiner Zuneigung
Freundin, sagtest du, die Segnungen der Welt sind Lüge
Wisse, Wein oder eine Schönheit können keine Freunde sein
Wo immer ich auch sei, sei gesund und wohlbehalten
Meine Freundin
Meine Freundin.
Fürchte dich nicht, Freundin, Reichtum und Weltliches kommen und gehen
In dieser trügerischen [Welt] vergeht jeder, gut und schlecht
Ehrliche Freunde erreichen ihre Wünsche
Meine Freundin
Meine Freundin.
Sag nicht, ich erinnere mich nicht, du bist jeden Augenblick in meinen Gedanken...