Текст и перевод песни Avem - Just Like Me

Just Like Me

Just found the place for your new perfect home
Safe from the rain tucked in the corner of that stained glass window
Collect some grass from that abandoned field
I hope the robins ok with how close our nests will be

Feels like i've done this a few hundred times
Sit there for hours making sure you're alive
You'll grow up strong and loud, noble and free
And find your own perfect spot just like me

One of these days you'll end up just like me
One of these days you'll end up just like me
One of these days you'll end up just like me
One of these days you'll end up just like me

The day is here as you break through your egg
No time to celebrate I've gotta go make sure you get fed
Days turn to nights I never get to sleep
It's always worth it every time I hear that little peep

Feels like I've done this a few hundred times
Go back and forth with food to keep you alive
You'll grow up strong and loud, noble and free
And find your own perfect spot just like me

It's time for you to go and fly the nest
I'll give you one last meal and sigh as you snuggle in my breast
After you're gone I won't know what to do
Maybe I'll take a trip to Kalamazoo

I've always wondered if it's all the same
For other birds or those weird creatures with the big furry tails
Raising your young is not a simple feat
Oh my dear son it makes your whole life complete

One of these days you'll end up just like me
One of these days you'll end up just like me
One of these days you'll end up just like me
One of these days you'll end up just like me

Точно как я

Я нашла местечко для твоего нового идеального дома,
Защищенного от дождя, в уголке того витражного окна.
Соберу немного травы с того заброшенного поля,
Надеюсь, малиновки не против такого близкого соседства наших гнезд.

Кажется, я проделывала это уже сотни раз:
Сидеть часами, убеждаясь, что ты жив.
Ты вырастешь сильным и звонким, благородным и свободным
И найдешь свое идеальное местечко, прямо как я.

Однажды ты станешь точно таким же, как я,
Однажды ты станешь точно таким же, как я,
Однажды ты станешь точно таким же, как я,
Однажды ты станешь точно таким же, как я.

Вот и настал день, когда ты проклевываешься из своего яйца,
Некогда праздновать, я должна идти и убедиться, что тебя накормят.
Дни сменяются ночами, мне не до сна,
Но это того стоит каждый раз, когда я слышу этот тихий писк.

Кажется, я проделывала это уже сотни раз:
Летала туда-сюда с едой, чтобы поддержать твою жизнь.
Ты вырастешь сильным и звонким, благородным и свободным
И найдешь свое идеальное местечко, прямо как я.

Пришло время тебе улетать из гнезда,
Я дам тебе последний кусочек и вздохну, когда ты прижмешься к моей груди.
Когда ты уйдешь, я не буду знать, чем себя занять.
Может, слетаю в Каламазу.

Мне всегда было интересно, все ли так же
У других птиц или у тех странных созданий с большими пушистыми хвостами.
Растить детей - задача не из легких,
О, мой дорогой сын, это придает смысл всей твоей жизни.

Однажды ты станешь точно таким же, как я,
Однажды ты станешь точно таким же, как я,
Однажды ты станешь точно таким же, как я,
Однажды ты станешь точно таким же, как я.