Текст и перевод песни Avenade - Even So

Even So

This is a start of a war
Civil war
Violence seems to work the thread
I can't complain in this broken home
Running away was never easy
And it all came back when I fled
It's too bad that you're nervous and worthless to start a trend

We face these stalemate blues
And even so, we're supposed to be a team
It's cold here in this jail cell
I'm just a bastard child with salt
Time to end it all

And I wanna fly
What you want from a new life
With wide open arms
This concerns me
This won't tear me down
You won't keep getting away from this
With my guilt, it keeps on swallowing me, hey!

This is a start of something that's bigger than myself
We take more than we chew off
It's ridiculous how far this man went without a proper fanbase
And it all came back when I fled
You should have been more careful with those pills
They numb your goals

We face these stalemate blues
And even so, we're supposed to be a team
It's cold in this whore
You can manipulate my clan
But don't you change my plans

And I wanna die
What I want from a new life
With white crooked teeth
They concern me
They won't tear me down
They won't keep getting away with this
With the world, it keeps on bothering me, hey!

Who the fuck designed this system?
We need a man to redesign this system
You better run
Run for the hills
Before you run against us
Who wasted time planning out these parties?
Who the hell would want to fit an agenda?
You got the people angry
This land was built on freedom
Where's our freedom?
We all have a story to tell
We all have our worries to spill
The arguments won't help us
We spent too long fighting for justice when it was promised
Who the fuck made all your decisions?
We are not defined by our choices
You made our people angry
This land was built on freedom
Where's our freedom?

Who the fuck designed this system?
We need a man to redesign this system
You better run
Run for the hills
Before you run against us
Who wasted time planning out these parties?
Who the hell would want to fit an agenda?
You got the people angry
This land was built on freedom
Where's our freedom?
We all have a story to tell
We all have our worries to spill
The arguments won't help us
We spent too long fighting for justice when it was promised
Who the fuck made all your decisions?
We are not defined by our choices
You made our people angry
This land was built on freedom
Where's our freedom?

And I wanna fight
What we want for our new lives
With wise open minds
This concerns us
We'll all tear you down
While you get busy, I loathe myself
And the whole world keeps on smothering me, hey!

Hey!
What's your ask?
Quit bargaining life for cheap
Your purpose tumbling
Bomb your firing squad, hey!

Même Ainsi

C'est le début d'une guerre
Une guerre civile
La violence semble tisser le fil
Je ne peux pas me plaindre dans cette maison brisée
S'enfuir n'a jamais été facile
Et tout est revenu quand je me suis enfui
C'est dommage que tu sois nerveux et sans valeur pour lancer une tendance

Nous faisons face à ces bleus d'impasse
Et même ainsi, nous sommes censés être une équipe
Il fait froid ici dans cette cellule
Je ne suis qu'un enfant bâtard avec du sel
Il est temps de mettre fin à tout

Et je veux voler
Ce que tu veux d'une nouvelle vie
Avec les bras grands ouverts
Cela me préoccupe
Cela ne me fera pas tomber
Tu ne t'en sortiras pas comme ça
Avec ma culpabilité, elle continue de m'avaler, hey!

C'est le début de quelque chose de plus grand que moi
Nous prenons plus que ce que nous pouvons mâcher
C'est ridicule la distance parcourue par cet homme sans une base de fans appropriée
Et tout est revenu quand je me suis enfui
Tu aurais dû être plus prudent avec ces pilules
Elles engourdissent tes objectifs

Nous faisons face à ces bleus d'impasse
Et même ainsi, nous sommes censés être une équipe
Il fait froid dans cette pute
Tu peux manipuler mon clan
Mais ne change pas mes plans

Et je veux mourir
Ce que je veux d'une nouvelle vie
Avec des dents blanches et tordues
Elles me préoccupent
Elles ne me feront pas tomber
Elles ne s'en tireront pas comme ça
Avec le monde, il continue de me déranger, hey!

Qui a créé ce système?
Nous avons besoin d'un homme pour le re-designer
Tu ferais mieux de courir
Courir vers les collines
Avant de courir contre nous
Qui a gaspillé du temps à planifier ces fêtes?
Qui diable voudrait s'adapter à un agenda?
Tu as mis le peuple en colère
Cette terre a été construite sur la liberté
Où est notre liberté?
Nous avons tous une histoire à raconter
Nous avons tous nos soucis à déverser
Les arguments ne nous aideront pas
Nous avons passé trop de temps à lutter pour la justice alors qu'elle était promise
Qui diable a pris toutes tes décisions?
Nous ne sommes pas définis par nos choix
Tu as mis notre peuple en colère
Cette terre a été construite sur la liberté
Où est notre liberté?

Qui a créé ce système?
Nous avons besoin d'un homme pour le re-designer
Tu ferais mieux de courir
Courir vers les collines
Avant de courir contre nous
Qui a gaspillé du temps à planifier ces fêtes?
Qui diable voudrait s'adapter à un agenda?
Tu as mis le peuple en colère
Cette terre a été construite sur la liberté
Où est notre liberté?
Nous avons tous une histoire à raconter
Nous avons tous nos soucis à déverser
Les arguments ne nous aideront pas
Nous avons passé trop de temps à lutter pour la justice alors qu'elle était promise
Qui diable a pris toutes tes décisions?
Nous ne sommes pas définis par nos choix
Tu as mis notre peuple en colère
Cette terre a été construite sur la liberté
Où est notre liberté?

Et je veux me battre
Ce que nous voulons pour nos nouvelles vies
Avec des esprits ouverts et sages
Cela nous concerne
Nous te ferons tous tomber
Pendant que tu t'occupes, je me déteste moi-même
Et le monde entier continue de m'étouffer, hey!

Hé!
Quelle est ta demande?
Arrête de négocier la vie à bon marché
Ton but dégringole
Bombe ton peloton d'exécution, hey!