Текст и перевод песни Avenged Sevenfold - Creating God

Creating God

Standing in the shade of altruisme, answering the call
Came a modern messiah to save us all
Something far beyond the work of fiction, Positronic brain
A world that's void of all the anguish and suffering, pain

Better tame your convictions before you go and open the cage
We're creating god, master of our designs
We're creating god, unsure of what we'll find

Never held a high regard for Darwin, selection takes too long
A little kick in the pool shouldn't do us wrong
Devouring the very last invention man would ever need
But exponential growth is a frightening thing, indeed

Sweet bohemian jury rounded up and hung in the streets
We're creating god, master of our designs
We're creating god, unsure of what we'll find

Sometimes when I look up to the sky
I have to wonder are we "summoning the demon" you and I?

Have you noticed that I'm needin' it more now, more than it needs me
Got a couple of billion that seem to agree
Surfing in an artificial dimension, but we're not alone
Now the master has become just a stepping stone, oh
Like a blow to the ego the bitter pills are harder to take
We're creating god, master of our designs
We're creating god, unsure of what we'll find
We're creating god, in search of the divine
We're creating god. Committing suicide

Créer Dieu

Debout à l'ombre de l'altruisme, répondant à l'appel
Est venu un messie moderne pour nous sauver tous
Quelque chose de bien au-delà de l'œuvre de fiction, cerveau positronique
Un monde exempt de toute angoisse et souffrance, douleur

Mieux vaut dompter tes convictions avant de t'en aller et d'ouvrir la cage
On crée Dieu, maître de nos desseins
On crée Dieu, incertain de ce qu'on trouvera

N'a jamais eu une grande estime pour Darwin, la sélection prend trop de temps
Un petit coup de pied dans la piscine ne devrait pas nous faire de mal
Dévorant la toute dernière invention dont l'homme aurait jamais besoin
Mais la croissance exponentielle est une chose effrayante, en effet

Un doux jury bohème rassemblé et pendu dans les rues
On crée Dieu, maître de nos desseins
On crée Dieu, incertain de ce qu'on trouvera

Parfois, quand je lève les yeux vers le ciel
Je me demande si on est en train d'"invoquer le démon", toi et moi ?

As-tu remarqué que j'en ai plus besoin maintenant, plus que lui de moi
J'en ai un couple de milliards qui semblent être d'accord
Surfer dans une dimension artificielle, mais on n'est pas seuls
Maintenant, le maître est devenu juste un tremplin, oh
Comme un coup à l'ego, les pilules amères sont plus difficiles à avaler
On crée Dieu, maître de nos desseins
On crée Dieu, incertain de ce qu'on trouvera
On crée Dieu, à la recherche du divin
On crée Dieu. Se suicider