Текст и перевод песни Avenged Sevenfold - Mattel

Mattel

My vinyl skin provides protection
It holds in place my plastic bones
Cast button eyes reflect an image
And all seems as it should, but there's nobody home

Cue the breeze that sway the painted trees
Toy yellow birds upon the rooftops sing
In chorus with the buzzing bees
Melt in sun LED beams, from the sky being held on a string
While boredom tears me apart at the seams

Now I know this might sound crazy
But I've smelled the plastic daisies
And it seems we've found ourselves in hell

Round head consumed with major nothings
Ears made of wax unfit to hear
Day after day, it all plays over
Dedicated loop, same year after year

Please attend, all model citizens
R.S.V.P if we can count you in, empty as we play pretend
Send our thoughts with you and to your kin
And in case we don't see you again
Good afternoon, good evening, and goodnight

Now I know this might sound crazy
But I've smelled the plastic daisies
And it seems we've found ourselves in hell

Living feign in porcelain
And just smart enough to know nothing at all
Pull my string, and make me cry
Advertisement, moral scrawl
A semblance of choice when there's no choice at all
Out of stock, the end is nigh

Burn, body burn, burn

Now I know this might sound crazy
But I've smelled the plastic daisies
And it seems we've found ourselves in hell

Mattel

Ma peau de vinyle me protège,
Elle maintient en place mes os de plastique.
Mes yeux, boutons pressés, reflètent une image,
Et tout semble normal, ma chérie, mais il n'y a personne à l'intérieur.

Imagine la brise qui balance les arbres peints,
Des oiseaux jaunes en plastique chantent sur les toits,
En chœur avec les abeilles qui bourdonnent,
Fondent sous les rayons LED du soleil, un ciel accroché à une ficelle,
Pendant que l'ennui me déchire.

Je sais que ça peut paraître fou, ma belle,
Mais j'ai senti les marguerites en plastique,
Et il semble que nous soyons en enfer.

Tête ronde remplie de grands riens,
Oreilles de cire incapables d'entendre,
Jour après jour, tout se répète,
Une boucle sans fin, la même année après année.

Veuillez répondre, chers citoyens modèles,
R.S.V.P. si vous êtes des nôtres, vides alors que nous jouons à faire semblant,
Envoyez nos pensées à vous et à vos proches,
Et au cas où nous ne vous reverrions pas,
Bon après-midi, bonsoir et bonne nuit.

Je sais que ça peut paraître fou, ma belle,
Mais j'ai senti les marguerites en plastique,
Et il semble que nous soyons en enfer.

Vivre une illusion de porcelaine,
Et juste assez intelligent pour ne rien savoir du tout,
Tire ma ficelle et fais-moi pleurer,
Publicité, gribouillis moral,
Un semblant de choix quand il n'y a pas de choix du tout,
Rupture de stock, la fin est proche.

Brûle, corps, brûle.

Je sais que ça peut paraître fou, ma belle,
Mais j'ai senti les marguerites en plastique,
Et il semble que nous soyons en enfer.