Текст и перевод песни Aventura - Amor de Madre / Mi Niña Cambió / Un Chi Chi - Live

Amor de Madre / Mi Niña Cambió / Un Chi Chi - Live

13 de diciembre del año '80 a las 3:24 am
Nació un niño blanco con ojos azules cabello castaño
La madre con mucho orgullo después de tanto tiempo
Al fin sonríe de emoción
Lloraba inquietamente
La enfermera pregunta cual es la razón
Pues el padre con sólo 6 meses
De aquel embarazo los abandonó
No dejó ni motivos ni huellas
Una mañanita se fue y no volvió
Y la madre no olvida ese día
Que aquel hombre ingrato le falló

El niño va pa' 8 meses
Se parece a su padre y ya dice mamá
Ya los conflictos comienzan
El welfare no alcanza y ya nadie quiera ayudar
Solo le importa entender que su hijo necesita comer
Y la renta le faltan 2 meses la plata
Que entra no alcanza pa' nada
Decisiones tomo aquella madre
La prostitución la llevo a progresar
Y aquel niño nunca se dió cuenta
Lo que hacia su madre por el
Nada más
(No no uoh)

Y van pasando los años y el niño lindo de mami
Vive como un rey
Nada se le negó si en todo se consintió
Creído y presumido el joven se a vuelto y se cree el mejor
Por el sudor de su madre tiene carro del año
Y viste de Armani no mas
Sólo un amigo de infancia
Y muchos enemigos por su personalidad
Cuando llegues a grande
Yo quiero que seas abogado o un gran militar
No te olvides que no tienes padre
Y la novia que elijas te tiene que amar

Soy tu madre tu padre y tu amiga
Fueron las palabras de aquella mamá

Esta es la historia de una madre insaciable
Que criando su hijo cometía un error
No oyó consejos siguió sus sentimientos
Aunque vendió su cuerpo por su hijo luchó
Amor de madre es un amor infinito
Es el fruto en el vientre, es un regalo de dios
Algunas veces cometemos errores
Y esa pobre mujer no tuvo otra opción

Que risa fingida, ya no te acuerdas de mí
Cambiaste tu acento, hasta tu forma de vestir
Eras tan ingenua, tan pura como una flor
Regresas de Europa y ahora te crees la mejor
¿Y dónde está esa niña que con tanto compartí?
Aunque ahora andes privando, conmigo fuiste feliz
Quiero dejar claro que en mi nada cambió
Y si es mucho pedir, no olvides mi amor
¿Quién te cambió?
¿Quién borró lo que en tú alma yo dejé?
¿Quién marchitó, esa flor?
Quizás sol o o quizás otro amor
Una explicación, porque Dios es testigo que no eras así

Mi niña, deja tu aceite que el macho tuyo soy yo
Acaso te crees Thalía o Shakira, maybe J Lo
Antes eras humilde y sólo hablabas español
Me alegro que has progresado
Pero acuérdate quién fui yo

¿Quién te cambió?
¿Quién borró, lo que en tu alma yo dejé?
¿Quién marchitó, esa flor?
Quizás el sol o o quizás otro amor
Una explicación, porque Dios es testigo que no eras así
¿Quién confundió a tu corazón?
Con mentiras tu inocencia robó

¿Quién te mintió?
¿Quién te confundió?
Ven dime en mi cara que todo cambió
Dime mi amor, dime mi amor
Dímelo ahora, dime por favor
No me importa que la canción acabó

Ven mi amada, cierra la puerta y no digas nada
El tiempo es corto y como mi guitarra
Quiero tocarte hasta saciar la ganas
Usa boleros y flores en la cama
Y ya no aguanto mi piel te llama

Yo quiero un varonsito, yo quiero un chamaquito
No seas mala, cédeme un chi chi
No es una locura, mucho menos una aventura
Pasan los años y yo sigo aquí
Tú sabes lo mucho que te amo
Y no existe una malicia en mi mujer
Yo (oh) que me merezco que tu vientre
Represente otra razón por vivir
Tú no te imaginas lo hermoso
Que es traer un niño al mundo por amor (Ay ahh)
Y yo te respete todas las noches
Que me dejaste por el poder del amor

Ven mi amada, abre tu patio pa' sembrar avanza
Que en 9 meses quiero mi manzana
Si no me entiendes en otras palabras
Yo quiero un varoncito, yo quiero un chamaquito
No seas mala, cédeme un chi chi
No es una locura, mucho menos una aventura
Pasan los años y yo aun estoy aquí
Tú sabes lo mucho que te amo
Y no existe una malicia en mi mujer
Y yo que me merezco que tu vientre
Represente otra razón por vivir
Tú no te imaginas lo hermoso
Que es traer un niño al mundo por amor

Любовь матери / Моя девочка изменилась / Малыш - Концертная версия

13 декабря 80-го года, 3:24 утра
Родился мальчик, белокожий, с голубыми глазами и каштановыми волосами
Мать с гордостью, после стольких мучений,
Наконец улыбается от счастья
Он беспокойно плакал
Медсестра спрашивает, в чем причина
Ведь отец, всего через 6 месяцев
После начала беременности, бросил их
Не оставил ни причин, ни следов
Одним утром ушел и не вернулся
И мать не забывает тот день
Когда тот неблагодарный мужчина предал ее

Мальчику уже 8 месяцев
Он похож на отца и уже говорит "мама"
Начинаются проблемы
Пособия не хватает, и никто не хочет помочь
Ее волнует только то, что ее сыну нужно есть
А за квартиру уже 2 месяца не плачено
Денег, что приходят, ни на что не хватает
Та мать приняла решение
Проституция помогла ей выжить
И тот мальчик никогда не узнал
Что делала его мать ради него
Только ради него
(Нет, нет, уох)

И проходят годы, и милый мамин сынок
Живет как король
Ему ни в чем не отказывали, его баловали во всем
Юноша стал высокомерным и хвастливым, считает себя лучшим
Благодаря поту своей матери у него машина последней модели
И он носит только Armani
Только один друг детства
И много врагов из-за его характера
Когда ты вырастешь
Я хочу, чтобы ты стал адвокатом или великим военным
Не забывай, что у тебя нет отца
И девушка, которую ты выберешь, должна любить тебя

Я твоя мать, твой отец и твоя подруга
Были слова той мамы

Это история о ненасытной матери
Которая, воспитывая сына, совершала ошибку
Она не слушала советов, следовала своим чувствам
Хотя продавала свое тело, она боролась за сына
Любовь матери - это бесконечная любовь
Это плод в утробе, это дар божий
Иногда мы совершаем ошибки
И у той бедной женщины не было другого выбора

Какой наигранный смех, ты уже не помнишь меня
Ты изменила свой акцент, даже свой стиль одежды
Ты была такой наивной, такой чистой, как цветок
Ты вернулась из Европы и теперь считаешь себя лучше всех
И где та девочка, с которой я так много делил?
Хотя сейчас ты важничаешь, со мной ты была счастлива
Хочу прояснить, что во мне ничего не изменилось
И если это не слишком большая просьба, не забывай мою любовь
Кто тебя изменил?
Кто стер то, что я оставил в твоей душе?
Кто завялил этот цветок?
Может, солнце, а может, другая любовь
Дай объяснение, ведь Бог свидетель, что ты была не такой

Моя девочка, брось свои понты, твой мужчина - это я
Ты что, возомнила себя Талией, Шакирой или, может, Джей Ло?
Раньше ты была скромной и говорила только по-испански
Я рад, что ты преуспела
Но помни, кем был я

Кто тебя изменил?
Кто стер то, что я оставил в твоей душе?
Кто завялил этот цветок?
Может, солнце, а может, другая любовь
Дай объяснение, ведь Бог свидетель, что ты была не такой
Кто запутал твое сердце?
Лживыми словами украл твою невинность

Кто тебе лгал?
Кто тебя запутал?
Скажи мне в лицо, что все изменилось
Скажи мне, любовь моя, скажи мне, любовь моя
Скажи мне сейчас, скажи, пожалуйста
Мне все равно, что песня закончилась

Иди ко мне, любимая, закрой дверь и ничего не говори
Время коротко, и как на своей гитаре
Я хочу ласкать тебя, пока не утолю свое желание
Надень чулки и цветы в постели
И я больше не могу терпеть, моя кожа зовет тебя

Я хочу сыночка, я хочу малыша
Не будь злой, подари мне ребенка
Это не безумие, и уж тем более не приключение
Годы идут, а я все еще здесь
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю
И в моей женщине нет злого умысла
Я (о) заслуживаю того, чтобы твой живот
Стал еще одной причиной жить
Ты не представляешь, как прекрасно
Привести ребенка в этот мир по любви (Ай, ах)
И я уважал тебя все те ночи
Когда ты отказывала мне из-за силы любви

Иди ко мне, любимая, открой свой сад, чтобы посадить семя
Ведь через 9 месяцев я хочу свое яблочко
Если ты не понимаешь другими словами
Я хочу сыночка, я хочу малыша
Не будь злой, подари мне ребенка
Это не безумие, и уж тем более не приключение
Годы идут, а я все еще здесь
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю
И в моей женщине нет злого умысла
И я заслуживаю того, чтобы твой живот
Стал еще одной причиной жить
Ты не представляешь, как прекрасно
Привести ребенка в этот мир по любви