Текст и перевод песни Aventura - Amor confundido

Amor confundido

Que risa fingida ya no te acuerdas de mi
cambiaste tu acento, hasta tu forma de vestir
eras tan ingenua, tan pura como una flor
regresas de Europa y ahora te crees la mejor
y adonde esta esa niña que con tanto comparti
aunque ahora andes privando conmigo fuiste feliz
quiero dejar claro que en mi nada cambio
y si es mucho pedir no olvides mi amor
quien te cambio, quien borro
lo que en tu alma yo deje
quien marchito esa flor, quiza el sol o quizas otro amor
una explicación porque Dios es testigo que no eras asi
CORO:
mi niña deja decirte que el macho tuyo soy yo
acaso te crees Thalia o Shakira o maybe J.Lo
antes eras humilde y solo hablabas español
me alegro que has progresado pero acuerdate quien fui yo
Lo unico que quiero yo saber es quien cambio tus sentimientos
you won't forget Romeo ... uh uh
Voy a compararte con la otra que se fue
tu eres una extraña, en mi opinion otra mujer
la que fue de viaje era dulce como miel
mirame cuando hablo, tu verdad muy bien la se
entiendo que la niña ahora regrese mujer
lo mas que me lastima es que me digas whats your name
dicen que Nueva York te cambia hasta la piel
pero no olvides el campo que te vio nacer
quien confundio tu corazon
con mentiras tu inocencia robo
espero que no, que sea un error
que esa niña en verdad no cambio
escuchame soy, y sere
aquel mismo que siempre te amo
mi niña deja decirte que el macho tuyo soy yo
acaso te crees Thalia o Shakira o maybe J.Lo
antes eras humilde y solo hablabas español
me alegro que has progresado pero acuerdate quien fui yo
quien te cambio, quien borro
lo que en tu alma yo deje
quien marchito esa flor, quiza el sol o quizas otro amor
una explicacion porque dios es testigo que no eras si
quien confundio a tu corazon
con mentiras tu inocencia robo
espero que no, que sea un error
que la niña en verdad no cambio
escuchame soy, y sere
aquel mismo que siempre te amo
quien te mentio quien te confundio
ven dime en mi cara que todo cambio
dime mi amor dime mi amor
dimelo ahora dime por favor
no me importa que la cancion ya acabo

Запутанная любовь

Какой наигранный смех, ты уже не помнишь меня,
ты изменила свой акцент, даже свой стиль одежды,
ты была такой наивной, чистой, как цветок,
ты возвращаешься из Европы и теперь считаешь себя лучше всех,
и где та девочка, с которой я столько пережил?
хотя теперь ты общаешься и со мной, когда-то ты была счастлива,
я хочу прояснить, что во мне ничего не изменилось,
и если это не слишком много, не забывай мою любовь,
кто изменил тебя, кто стер
то, что я оставил в твоей душе,
кто завялил этот цветок, возможно, солнце или, может быть, другая любовь?
объясни мне, потому что Бог мой свидетель, ты была не такой,
ПРИПЕВ:
моя девочка, позволь мне сказать тебе, что я твой парень,
неужели ты считаешь себя Талией, Шакирой или, может быть, Джей Ло?
раньше ты была скромной и говорила только по-испански,
я рад, что ты добилась прогресса, но помни, кто я,
все, что я хочу знать, так это то, кто изменил твои чувства,
ты не забудешь Ромео... да-да,
Я собираюсь сравнить тебя с той, что ушла,
ты чужая, на мой взгляд, другая женщина,
та, что отправилась в путешествие, была сладкой, как мёд,
посмотри на меня, когда я говорю, я прекрасно знаю твою правду,
я понимаю, что девочка теперь вернулась женщиной,
но меня больше всего ранит то, что ты спрашиваешь меня, кто я,
говорят, что Нью-Йорк меняет даже кожу,
но не забывай о деревне, в которой ты родилась,
кто запутал твое сердце,
и ложью похитил твою невинность?
я надеюсь, что нет, что это ошибка,
что та девочка на самом деле не изменилась,
послушай, я есть и буду
тем же, кто всегда тебя любил,
моя девочка, позволь мне сказать тебе, что я твой парень,
неужели ты считаешь себя Талией, Шакирой или, может быть, Джей Ло?
раньше ты была скромной и говорила только по-испански,
я рад, что ты добилась прогресса, но помни, кто я,
кто изменил тебя, кто стер
то, что я оставил в твоей душе,
кто завялил этот цветок, возможно, солнце или, может быть, другая любовь?
объясни мне, потому что Бог мой свидетель, ты не была такой,
кто запутал твое сердце,
и ложью похитил твою невинность?
я надеюсь, что нет, что это ошибка,
что та девочка на самом деле не изменилась,
послушай, я есть и буду
тем же, кто всегда тебя любил,
кто солгал тебе, кто запутал тебя?
скажи мне в лицо, что все изменилось,
скажи мне, моя любовь, скажи мне, моя любовь,
скажи мне это сейчас, скажи мне, пожалуйста,
мне все равно, что песня уже закончилась.