Текст и перевод песни Aventura - El Perdedor

El Perdedor

Hay un dicho
No se sabe lo que se tiene
Hasta que se pierde

Te vi llorar
Viviste la monotonía
Y te escuchaba hablar
Pero era él que te entendía

Y me robo ese tesoro de duende
Y ahora comprendo el valor
Que no se tapan los defectos con pretextos
En cambio, siento rencor

Ay, ve y dile que lo odio y lo detesto
Por tener lo que fue mío
Aunque el culpable he sido yo

Que hoy lo considero un enemigo
Lamentando mi perdida
En la batalla por tu amor

Recálcale que no duermo de noche
Imaginando que en el sexo
Él te devora con pasión

Me falta valentía para admitirle
Que a tu lado fui un chiquillo
Y su hombría superó

Agrégale que hoy yo me reveló
Envidioso, egoísta
Impulsivo sin control

Por creer que yo era el único
Que tú amarías, qué estúpido
Fulano con el premio y yo el perdedor

The Kings

Lo vi llegar
Y no pensé que importaría
Y te empezaba a conquistar
Convirtiéndote en mi enemiga

Y me robo ese tesoro de duende
Y ahora comprendo el valor
Que no se tapan los defectos con pretextos
En cambio, siento rencor

Ay, ve y dile que lo odio y lo detesto
Por tener lo que fue mío
Y aunque el culpable he sido yo

Que hoy lo considero un enemigo
Lamentando mi perdida
En la batalla por tu amor

Recálcale que no duermo de noche
Imaginando que en el sexo
Él te devora con pasión

Me falta madurez para admitirle
Que a tu lado fui un chiquillo
Y su hombría superó

Agrégale que hoy yo me revelo
Envidioso y egoísta
Impulsivo sin control

Por creer que yo era el único
Que tú amarías, qué estúpido
Fulano con el premio
Y yo el perdedor

This is bananas
Who else?
Aventura

Проигравший

Есть такая поговорка:
Не знаешь, что имеешь,
Пока не потеряешь.

Я видел твои слезы,
Ты жила в однообразии,
И я слушал твои слова,
Но он был тем, кто тебя понимал.

И он украл у меня это сокровище,
И теперь я понимаю ценность,
Что недостатки не прикрываются предлогами,
Зато я чувствую злость.

Ой, пойди и скажи ему, что я его ненавижу и презираю
За то, что он обладает тем, что было моим,
Хотя виноват в этом я сам.

Сегодня я считаю его врагом,
Оплакивая свою потерю
В битве за твою любовь.

Напомни ему, что я не сплю ночами,
Представляя, как в постели
Он пожирает тебя со страстью.

Мне не хватает мужества признать,
Что рядом с тобой я был мальчишкой,
А его мужественность превзошла мою.

Добавь, что сегодня я разоблачил себя:
Завистливый, эгоистичный,
Импульсивный, без самообладания.

За то, что верил, что я единственный,
Кого ты полюбишь, какой же я глупец!
Он с призом, а я — проигравший.

Короли

Я видел, как он появился,
И не думал, что это будет иметь значение,
И он начал тебя завоевывать,
Превращая тебя в мою врагиню.

И он украл у меня это сокровище,
И теперь я понимаю ценность,
Что недостатки не прикрываются предлогами,
Зато я чувствую злость.

Ой, пойди и скажи ему, что я его ненавижу и презираю
За то, что он обладает тем, что было моим,
И хотя виноват в этом я сам,

Сегодня я считаю его врагом,
Оплакивая свою потерю
В битве за твою любовь.

Напомни ему, что я не сплю ночами,
Представляя, как в постели
Он пожирает тебя со страстью.

Мне не хватает зрелости, чтобы признать,
Что рядом с тобой я был мальчишкой,
А его мужественность превзошла мою.

Добавь, что сегодня я разоблачаю себя:
Завистливый и эгоистичный,
Импульсивный, без самообладания.

За то, что верил, что я единственный,
Кого ты полюбишь, какой же я глупец!
Он с призом,
А я — проигравший.

Это безумие
Кто ещё?
Aventura