Текст и перевод песни Aventura - Había una vez un niño

Había una vez un niño

Una vez visto que hay mentiras
que son verdades
Que hay imprevistos
que se desbordan de sus caudales
Una vez visto todos los besos
en los portales
una vez visto que no hay consuelo
a estas edades
Una vez visto que ahora el maltrato
es cualquier cosa
una visto que la más bella
ya no es la rosa
Una vez visto que me has borrado
de toda estampa
una vez visto que aunque diluvie
no siempre escampa
después de tantas
y tantísimas promesas
ya ni tu boca de fresa
engañan al paladar
será el destino
o está visto y comprobado
que a este amor tan delicado
solo le queda rezar
Una vez visto que ya no héroes
ara estos cuentos
que hay frases hechas que se recetan
como ungüentos
Una vez visto que ya no hay flechas
para cupido
Una vez visto que aunque te vayas
nunca te has ido
Después de tantas
y tantísimas promesas
ya ni tu boca de fresa
engañan al paladar.
Será el destino
o está visto y comprobado
que a este amor tan delicado
solo le queda rezar
Una vez visto que no importa lo que opine de él
que lo que diga o lo que haga ya no está tan bien
que no me conviene jugar más contigo al amor
Pero lo siento ha caducado el alquiler de este corazón
por más que grites o te irrites no tendrás razón
y no tientes al diablo que él nunca suele perder
Será el destino
o está visto y comprobado
que a este amor tan delicado
solo le queda rezar

Once Upon a Time, There Was a Boy

Once I saw that there are lies
that are truths
That there are unforeseen events
that overflow their banks
Once I saw all the kisses
in the doorways
once I saw that there is no consolation
at these ages
Once I saw that now mistreatment
is anything
once I saw that the most beautiful
is no longer the rose
Once I saw that you have erased me
from every picture
once I saw that even if it rains
it doesn't always clear up
after so many
and so many promises
not even your strawberry mouth
deceives the palate
it will be destiny
or it is seen and proven
that this love so delicate
can only pray
Once I saw that there are no more heroes
for these stories
that there are phrases made that are prescribed
like ointments
Once I saw that there are no more arrows
for Cupid
Once I saw that even if you leave
you never left
After so many
and so many promises
not even your strawberry mouth
deceives the palate.
It will be destiny
or it is seen and proven
that this love so delicate
can only pray
Once I saw that it doesn't matter what he thinks of it
that what he says or what he does is not so good anymore
that it doesn't suit me to play love with you anymore
But I'm sorry, the rent on this heart has expired
no matter how much you scream or get irritated you will not be right
and do not tempt the devil because he never usually loses
It will be destiny
or it is seen and proven
that this love so delicate
can only pray