Текст и перевод песни Aventura - Había una vez un niño

Había una vez un niño

Una vez visto que hay mentiras
que son verdades
Que hay imprevistos
que se desbordan de sus caudales
Una vez visto todos los besos
en los portales
una vez visto que no hay consuelo
a estas edades
Una vez visto que ahora el maltrato
es cualquier cosa
una visto que la más bella
ya no es la rosa
Una vez visto que me has borrado
de toda estampa
una vez visto que aunque diluvie
no siempre escampa
después de tantas
y tantísimas promesas
ya ni tu boca de fresa
engañan al paladar
será el destino
o está visto y comprobado
que a este amor tan delicado
solo le queda rezar
Una vez visto que ya no héroes
ara estos cuentos
que hay frases hechas que se recetan
como ungüentos
Una vez visto que ya no hay flechas
para cupido
Una vez visto que aunque te vayas
nunca te has ido
Después de tantas
y tantísimas promesas
ya ni tu boca de fresa
engañan al paladar.
Será el destino
o está visto y comprobado
que a este amor tan delicado
solo le queda rezar
Una vez visto que no importa lo que opine de él
que lo que diga o lo que haga ya no está tan bien
que no me conviene jugar más contigo al amor
Pero lo siento ha caducado el alquiler de este corazón
por más que grites o te irrites no tendrás razón
y no tientes al diablo que él nunca suele perder
Será el destino
o está visto y comprobado
que a este amor tan delicado
solo le queda rezar

Был раз мальчик

Однажды видя, что есть ложь,
которая является правдой,
что есть непредвиденные события,
которые выходят из своих русел,
однажды видя все поцелуи
на порогах,
однажды видя, что нет утешения
в эти годы,
однажды видя, что теперь жестокость
- это любая вещь,
однажды видя, что самая прекрасная
уже не роза,
однажды видя, что ты меня стерла
с каждой картины,
однажды видя, что даже если идет ливень,
не всегда бывает ясно,
после стольких
и таких многочисленных обещаний,
уже даже твоя клубничная улыбка
не обманывает вкус,
это может быть судьба,
или это видно и проверено,
что этой деликатной любви
осталось только молиться.
Однажды видя, что уже нет героев
для этих историй,
что есть готовые фразы, которые выписываются
как мази,
однажды видя, что уже нет стрел
для Купидона,
однажды видя, что даже если ты уйдешь,
ты так и не ушла,
После стольких
и таких многочисленных обещаний,
уже даже твоя клубничная улыбка
не обманывает вкус.
Это может быть судьба,
или это видно и проверено,
что этой деликатной любви
осталось только молиться,
Однажды видя, что не важно, что я думаю о нем,
то, что я говорю или делаю, уже не так хорошо,
что мне не стоит больше играть в любовь с тобой,
Но извини, срок аренды этого сердца истек,
независимо от того, насколько ты кричишь или злишься, ты не права,
и не искушай дьявола, он обычно не теряет,
Это может быть судьба,
или это видно и проверено,
что этой деликатной любви
осталось только молиться.