Текст и перевод песни Aventura - La Boda

La Boda

Queridos Hermanos,
Continuemos con esta boda
Si hay alguien presente que se oponga
A este matrimonio, que hable ahora
O caye para siempre...
Yo me opongo...
Quien te ama como yo cosita linda?
Ay Dios si te casas te llevaras mi vida
Es como un fin de una novela
Nuestra historia la mas bella
Dime que esta ceremonia
Es una pasadilla...
Un momento padre no permita
Esto es absurdo, es un error
Ponga pausa a esta boda
Ya le explico mi motivo y quien soy yo
Y que me escuche ese estupido
En el altar y al publico
Voy a contar la historia de un gran amor
Hace un año que rompimos como locos los quicimos
Los dos compartimo un corazon
Mas hoy se casa pa' intentar borrarme
(Pero ven aca, quien es este loco?)
Shhh
No opine por favor
No hoy renuncio a su abandono
Y vengo dispuesto a todo
Mi idolo Romeo lucho por amor
Y el soldado es un heroe aunque muera en la guerra
No salgo de esta iglesia si no es junto con ella
Quien te ama como yo cosita linda?
Ay Dios si te casas te llevaras mi vida
Es como un fin de una novela
Nuestra historia la mas bella
Dime que esta ceremonia
Es una pasadilla...
Mi amor por Dios recapacita
Recordemos nuestras vida
Cuando niños aquel Domingo
Nos dimo el primer besito
Hicimos un pacto de palabras
Yo te amo tu me amas
Yo te amo tu me amas
Y aunque venga el fin del mundo
Ni la muerte nos separa
Y esas madrugadas que escale por tu ventana
Tu perrito me ladraba
Y tu padre levantaba
No contaban con mi astucia
Nunca, nunca me agarraban
Tu madre buscando el ruido
Y yo debajo de tu cama
Como olvidar ese colegio
Donde estudie tu cuerpo
En el banoo piso cuarto
Todos los dias (2: 45) dos y cuarto
No es lo mismo hacer el sexo
Que te hagan el amor
Tu almohada fue testigo
De las noches de pasion
Tu perdias el control y hasta te excito con mi voz
Tus dias amargos remedie con una llamada
Mi amor no te abandone
Mi viaje fue muy necesario Y la carta que te envie
No la recibiste, mira el diablo
Mi amor pero tu eres loca...
Let me find out
Aventura, No No No...
Quien te ama como yo cosita Linda?
Y ahora me dirijo al insuficiente poca cosa
Y asi te atreves a compararte conmigo
Quien te ha dado titulo de una mujer ajena
Al cesar lo del cesar dime quien maldita sea
Yo conosco sus defecto sus mas intimos secretos
Te dare de hombre a hombre un chance para hablar
Que pasa? no dices nada tu nunca la haras feliz
Tu futura esposa llora lagrimas por mi
Por que lloras?
Porque sabes que digo la verdad, ah?
La unica verdad que tu conoces
La verdad que muchos en esta boda tambien requerdan
Y sientan a presensiar este teatro
Dramatizado por un hipocrita y un payaso
Si, tu eres la actriz de esta obra ridicula
Levanta la cabeza
Mirame, mirame, mirame cuando te hablo
Yo que te vi reir, te vi llorar
Yo que vivi junto a tu lado en los mejores, y peores capitulos de nuestra novela
de nuestra historia
A tu protagonista le pagas con este final, ah?
Ami? no...
Mi amor...

Le Mariage

Chers frères et sœurs,
Poursuivons cette cérémonie de mariage.
Si quelqu'un s'oppose
à ce mariage, qu'il parle maintenant
ou se taise à jamais...
Je m'y oppose...
Qui t'aime comme moi, mon amour ?
Mon Dieu, si tu te maries, tu m'arrache le cœur.
C'est comme la fin d'un roman,
Notre histoire, la plus belle.
Dis-moi que cette cérémonie
est une mauvaise blague...
Un instant, mon Père, ne le permettez pas.
C'est absurde, c'est une erreur.
Mettez cette cérémonie en pause,
je vais vous expliquer pourquoi et qui je suis.
Et que cet idiot à l'autel m'écoute,
ainsi que le public.
Je vais vous raconter l'histoire d'un grand amour.
Il y a un an, on a tout cassé comme des fous.
On partageait le même cœur,
mais aujourd'hui elle se marie pour essayer de m'oublier.
(Mais regardez-moi ça, qui est ce fou ?)
Chut.
Aucune opinion, s'il vous plaît.
Non, aujourd'hui, je refuse son abandon.
Et je suis prêt à tout.
Mon idole, Roméo, s'est battu par amour,
et le soldat est un héros même s'il meurt à la guerre.
Je ne sors pas de cette église sans elle.
Qui t'aime comme moi, mon amour ?
Mon Dieu, si tu te maries, tu m'arrache le cœur.
C'est comme la fin d'un roman,
Notre histoire, la plus belle.
Dis-moi que cette cérémonie
est une mauvaise blague...
Mon amour, je t'en prie, réfléchis.
Souviens-toi de notre vie,
quand nous étions enfants, ce dimanche,
notre premier baiser.
On a fait un pacte, avec des mots :
Je t'aime, tu m'aimes,
Je t'aime, tu m'aimes.
Et même si c'est la fin du monde,
la mort ne nous séparera pas.
Et ces nuits où j'escaladais jusqu'à ta fenêtre,
ton chien aboyait,
ton père se levait.
Ils ne pouvaient rien contre mon astuce,
jamais, jamais ils ne m'ont attrapé.
Ta mère cherchait le bruit,
et moi, j'étais sous ton lit.
Comment oublier ce collège,
où j'ai étudié ton corps,
dans les toilettes du quatrième étage,
tous les jours à 14h45.
Ce n'est pas la même chose de faire l'amour
que de te le faire à toi.
Ton oreiller a été témoin
de nos nuits de passion.
Tu perdais le contrôle, ma voix t'excitait.
J'ai apaisé tes jours sombres avec un appel.
Mon amour, je ne t'ai pas abandonnée.
Mon voyage était nécessaire. Et la lettre que je t'ai envoyée,
tu ne l'as pas reçue, ce maudit destin !
Mon amour, mais tu es folle...
Laisse-moi comprendre.
Aventura, non, non, non...
Qui t'aime comme moi, mon amour ?
Et maintenant, je m'adresse à cette mauviette insignifiante.
Tu oses te comparer à moi ?
Qui t'a donné le droit de toucher à une femme qui ne t'appartient pas ?
Rends à César ce qui est à César, dis-moi qui, bon sang !
Je connais ses défauts, ses secrets les plus intimes.
Je te donne une chance, d'homme à homme, de parler.
Alors ? Tu ne dis rien ? Tu ne la rendras jamais heureuse.
Ta future épouse pleure pour moi.
Pourquoi pleures-tu ?
Parce que tu sais que je dis la vérité, hein ?
La seule vérité que tu connaisses.
La vérité que beaucoup dans ce mariage n'ont pas oubliée.
Et qu'ils assistent à ce théâtre,
joué par un hypocrite et un clown.
Oui, tu es l'actrice de cette pièce ridicule.
Relève la tête.
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi quand je te parle.
Moi qui t'ai vue rire, t'ai vue pleurer.
Moi qui ai vécu à tes côtés les meilleurs et les pires chapitres de notre roman,
de notre histoire.
C'est comme ça que tu remercies ton héros, hein ?
Moi ? Non...
Mon amour...